1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,833 --> 00:00:11,766
[♪♪♪]

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,100
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

5
00:01:02,500 --> 00:01:04,433
[ΑΝΤΡΑΣ ΡΑΓΧΑΛΙΖΕΙ]

6
00:01:19,466 --> 00:01:21,366
[ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

7
00:01:21,500 --> 00:01:23,433
[ΓΥΑΛΙΝΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΠΟΥ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ]

8
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ, ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

9
00:02:06,833 --> 00:02:08,300
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

10
00:02:11,300 --> 00:02:13,366
[ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥ DRONING]

11
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

12
00:02:50,566 --> 00:02:54,200
Ελένη! Ελένη!

13
00:02:55,466 --> 00:02:56,966
Ελένη!

14
00:03:01,733 --> 00:03:02,900
Ελένη!

15
00:03:34,700 --> 00:03:35,733
Ελένη!

16
00:03:41,533 --> 00:03:42,900
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

17
00:03:47,466 --> 00:03:49,000
Ελένη!

18
00:03:49,133 --> 00:03:51,866
[ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

19
00:03:52,000 --> 00:03:53,933
[ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ]

20
00:04:07,600 --> 00:04:09,533
[ΒΟΜΒΕΣ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ]

21
00:04:13,666 --> 00:04:15,600
[ΦΩΝΗΤΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ]

22
00:04:51,233 --> 00:04:54,866
♪ Όταν περπατάς μέσα από τον κήπο ♪

23
00:04:55,000 --> 00:04:56,766
♪ Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου ♪

24
00:04:59,000 --> 00:05:00,566
♪ Λοιπόν, σας ζητώ συγγνώμη ♪

25
00:05:02,600 --> 00:05:04,700
♪ Περπατήστε στην ευθεία και στενή πίστα ♪

26
00:05:06,700 --> 00:05:08,700
♪ Αν περπατάς με τον Ιησού ♪

27
00:05:10,033 --> 00:05:12,366
♪ Θα σώσει την ψυχή σου ♪

28
00:05:14,300 --> 00:05:16,266
♪ Πρέπει να κρατήσεις τον διάβολο ♪

29
00:05:17,566 --> 00:05:19,633
♪ Πολύ κάτω στην τρύπα ♪

30
00:05:19,766 --> 00:05:23,000
Γεια σου, σταμάτα να κουνάς τη μηχανή μου ή φύγε από εδώ!

31
00:05:23,133 --> 00:05:24,600
Χτυπήστε το!

32
00:05:24,733 --> 00:05:26,666
[ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

33
00:05:29,200 --> 00:05:30,466
Καλησπέρα.

34
00:05:32,066 --> 00:05:33,833
Ναι, ψάχνω κάποιον.

35
00:05:33,966 --> 00:05:36,100
Άργησες πολύ. Με συγχωρείτε;

36
00:05:36,233 --> 00:05:38,200
Σε πήρε τηλέφωνο. ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.

37
00:05:38,333 --> 00:05:40,700
Μπορώ να έχω το κλειδί μου, παρακαλώ; Ξέρεις τους κανόνες εδώ.

38
00:05:40,833 --> 00:05:43,566
Αν δεν πληρώσεις το νοίκι σου, δεν παίρνεις κλειδί. Καλά;

39
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
Όχι. Κανείς δεν με πήρε τηλέφωνο.

40
00:05:44,833 --> 00:05:46,733
Σίγουρα το έκανε. Κάλεσε την εκκλησία.

41
00:05:46,866 --> 00:05:49,300
Τηλεφώνησε στην Αγία Σεσίλια να πάρει έναν ιερέα να έρθει

42
00:05:49,433 --> 00:05:51,566
και δώσε τους τα, ε... Τις Ιεροτελεστίες.

43
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Τελευταίες ιεροτελεστίες; Είμαι σίγουρος ότι πλήρωσα το ενοίκιο μου.

44
00:05:53,833 --> 00:05:56,566
Δεν το πλήρωσα. Τώρα, σταμάτα να μαζεύεις τις μπάλες μου, εντάξει;

45
00:05:56,700 --> 00:05:57,700
Ναι. Αυτό είναι όλο.

46
00:05:57,833 --> 00:06:00,200
Μόνο που κανείς δεν εμφανίστηκε και πέθανε.

47
00:06:00,333 --> 00:06:01,600
Πέθανε; Ναι.

48
00:06:01,733 --> 00:06:04,100
Ψάχνετε για τον Τζο Πινέλα, τον γέρο. Δικαίωμα;

49
00:06:04,233 --> 00:06:06,133
Ω, όχι, όχι.

50
00:06:06,266 --> 00:06:08,300
Ψάχνω για τον Frank Shore. Ω.

51
00:06:08,433 --> 00:06:10,333
Αυτόν που μπορείς να έχεις. Οπου;

52
00:06:10,466 --> 00:06:12,533
Αν δεν είναι στο δωμάτιό του, δοκιμάστε τη σούπα

53
00:06:12,666 --> 00:06:14,400
απέναντι στον 10ο όροφο.

54
00:06:14,533 --> 00:06:17,433
Γεια σου! Μπορώ να πάρω τις πίτες σας σήμερα;

55
00:06:17,566 --> 00:06:18,466
Μπορώ να πάρω το δικό σου;

56
00:06:18,600 --> 00:06:19,933
Γεια, φίλε, μπορώ να πάρω την πίτα σου;

57
00:06:20,066 --> 00:06:22,733
Έλα ρε φίλε; Γιατί δεν το παρατάς; Δώσε μου την πίτα σου.

58
00:06:22,866 --> 00:06:23,900
Μπορώ να πάρω την πίτα σας;

59
00:06:24,033 --> 00:06:26,933
Γιο, γιο, φίλε, φίλε, μπορώ να πάρω την πίτα σου; Χα!

60
00:06:27,066 --> 00:06:28,900
[ΦΥΛΑΞΗ]

61
00:06:29,033 --> 00:06:31,866
Κάποιος να μου δώσει μια πίτα. Κάποιος να μου δώσει μια πίτα. Συγνώμη.

62
00:06:34,166 --> 00:06:35,966
Πώς είσαι σήμερα το πρωί, Φρανκ;

63
00:06:36,100 --> 00:06:37,933
Είμαι πολύ καλά. Ευχαριστώ, Μπέβερλι.

64
00:06:38,066 --> 00:06:41,400
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

65
00:06:41,533 --> 00:06:43,500
Έι, έχεις πίτα σήμερα;

66
00:06:43,633 --> 00:06:46,000
Δώσε μου την πίτα σου, θα σε φροντίσω μετά.

67
00:06:46,133 --> 00:06:49,266
Ορίστε, Χίγκινς. Έχεις λεφτά σήμερα;

68
00:06:51,466 --> 00:06:52,500
Ωχ!

69
00:06:55,066 --> 00:06:57,866
Τι κάνεις; Φιλώντας το στον Θεό.

70
00:06:58,000 --> 00:07:00,933
Θα προσευχηθώ για σένα. Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

71
00:07:01,066 --> 00:07:03,933
θα προσευχηθώ για σένα.

72
00:07:04,066 --> 00:07:06,300
Θα προσευχηθώ για σένα.

73
00:07:07,866 --> 00:07:11,433
Αρχοντας! θα προσευχηθώ...

74
00:07:11,566 --> 00:07:12,500
Φρανκ;

75
00:07:14,866 --> 00:07:15,800
Γιάννης.

76
00:07:17,266 --> 00:07:19,833
Φρανκ, αυτό θα ήταν ακραίο.

77
00:07:19,966 --> 00:07:21,833
Τι να σου πω; Είναι χορταστικό.

78
00:07:21,966 --> 00:07:23,433
Δεν μίλησα για το φαγητό.

79
00:07:23,566 --> 00:07:24,900
Κάτσε.

80
00:07:27,300 --> 00:07:29,766
Δηλαδή γράφεις ένα νέο βιβλίο;

81
00:07:30,900 --> 00:07:33,700
Όχι. Κανένα νέο βιβλίο.

82
00:07:33,833 --> 00:07:35,966
Έβαλα την τάξη μου να διαβάσει το The God Within.

83
00:07:36,100 --> 00:07:37,500
Είναι καλό βιβλίο, Φρανκ.

84
00:07:37,633 --> 00:07:38,866
Και τους άρεσε πολύ.

85
00:07:40,633 --> 00:07:41,633
Ναι;

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,666
Λοιπόν, τι έκανες;

87
00:07:44,800 --> 00:07:46,566
Ζωή.

88
00:07:46,700 --> 00:07:50,433
Τα 40 μέρες και νύχτες στην έρημο μπορώ να καταλάβω,

89
00:07:50,566 --> 00:07:51,933
αλλά έχουν περάσει οκτώ μήνες.

90
00:07:53,300 --> 00:07:54,500
Πώς με βρήκες;

91
00:07:54,633 --> 00:07:57,000
Φρανκ, αυτό δεν μπορεί να είναι εκεί που θέλεις να είσαι.

92
00:07:58,500 --> 00:08:00,100
Δεν το ξέρω, Γιάννη.

93
00:08:00,233 --> 00:08:02,433
Έφυγες χωρίς να μιλήσεις σε κανέναν.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,500
εγω--

95
00:08:08,266 --> 00:08:10,800
Η αλήθεια είναι ότι ο Κέιχιλ θέλει να σε δει.

96
00:08:14,800 --> 00:08:16,300
Σε χρειάζεται.

97
00:08:16,433 --> 00:08:17,966
Σε έχει ανάγκη.

98
00:08:18,100 --> 00:08:21,666
Έτσι, εκτός κι αν αποφασίσεις ότι δεν είσαι πια ένας από εμάς...

99
00:08:21,800 --> 00:08:24,433
Τον τελευταίο καιρό προσπαθώ να μην παίρνω πολλές αποφάσεις.

100
00:08:24,566 --> 00:08:26,566
Πήρατε όρκο υπακοής.

101
00:08:26,700 --> 00:08:28,100
Ο Κέιχιλ θέλει να σε δει.

102
00:08:28,233 --> 00:08:30,666
Είναι τόσο απλό. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

103
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
Προφανώς δεν διάβασες τις εφημερίδες,

104
00:08:37,133 --> 00:08:38,066
ή θα ήξερες.

105
00:08:39,700 --> 00:08:41,100
Υπήρξε άλλος;

106
00:08:42,333 --> 00:08:44,266
[♪♪♪]

107
00:09:01,500 --> 00:09:04,466
Ένα μαρμάρινο άγαλμα της Παναγίας σε ένα ενοριακό σχολείο.

108
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Άγιος Στανίσλαος. St. Stanis, το ξέρεις.

109
00:09:06,733 --> 00:09:07,766
Μεγάλωσες εκεί.

110
00:09:07,900 --> 00:09:09,333
Όχι πολύ μακριά. St. Bonnie's.

111
00:09:09,466 --> 00:09:11,100
Καλός. Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα να βρείτε το δρόμο σας.

112
00:09:11,233 --> 00:09:13,566
Το μέρος δεν έχει αλλάξει πολύ. Όλοι οι Πολωνοί, οι Ισπανόφωνοι,

113
00:09:13,700 --> 00:09:15,533
μερικά ανάμεικτα που περίσσεψαν από τα παλιά.

114
00:09:15,666 --> 00:09:17,300
Πολύ εργατικοί άνθρωποι όμως.

115
00:09:17,433 --> 00:09:19,300
Τι κάνει;

116
00:09:19,433 --> 00:09:20,566
Το μαρμάρινο άγαλμα, εννοώ.

117
00:09:20,700 --> 00:09:22,333
Λοιπόν, αυτή είναι μια αρκετά δίκαιη ερώτηση.

118
00:09:22,466 --> 00:09:24,600
Κάνουν πολλά πράγματα αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

119
00:09:24,733 --> 00:09:26,900
Κυματίζουν. αιωρούνται.

120
00:09:27,033 --> 00:09:29,066
Υπάρχει ένα πλαστικό μωρό Ιησού

121
00:09:29,200 --> 00:09:31,766
στο Skokie που πίνει αληθινό γάλα.

122
00:09:31,900 --> 00:09:33,066
Ένας τύπος ανοίγει ένα αβοκάντο

123
00:09:33,200 --> 00:09:34,933
και βλέπει την Παναγία να τον κοιτάζει.

124
00:09:35,066 --> 00:09:36,733
Έρχεται η χιλιετία, έτσι δεν είναι;

125
00:09:36,866 --> 00:09:37,833
Ναι, είναι.

126
00:09:37,966 --> 00:09:39,666
Τι κάνει αυτός, Εξοχότατε;

127
00:09:39,800 --> 00:09:41,766
Λοιπόν, αυτό είναι ένα παλιομοδίτικο κορίτσι.

128
00:09:41,900 --> 00:09:44,333
Απλώς κλαίει. Δάκρυα αίματος.

129
00:09:44,466 --> 00:09:46,266
Πώς μαντέψατε; Θέλετε ένα ποτό;

130
00:09:46,400 --> 00:09:47,433
Συμπλήρωσε τον.

131
00:09:47,566 --> 00:09:49,800
Ισχυρίζονται ότι έχει συγκεντρώσει μερικές θεραπείες.

132
00:09:49,933 --> 00:09:51,466
Η τεκμηρίωση είναι αρκετά καλή.

133
00:09:51,600 --> 00:09:55,333
Ιδιαίτερα σε ένα κορίτσι που ονομάζεται Maria Witkowski.

134
00:09:55,466 --> 00:09:57,366
Περίπου επτά χρόνια πριν.

135
00:09:57,500 --> 00:09:59,033
Ήταν εννέα ετών τότε.

136
00:10:00,466 --> 00:10:02,566
Διαγνώστηκε με τελικό λύκο. Εδώ.

137
00:10:02,700 --> 00:10:04,766
Μπορείτε να διαβάσετε τα πάντα και υπάρχει μια κασέτα.

138
00:10:04,900 --> 00:10:06,766
Το άγαλμα αιμορραγούσε πάνω της και θεραπεύτηκε.

139
00:10:06,900 --> 00:10:09,266
Αλλά δεν είναι το άγαλμα στο οποίο προσεύχονται οι άνθρωποι.

140
00:10:09,400 --> 00:10:12,666
Είναι μια αργοπορημένη γυναίκα. Η αείμνηστη κυρία Helena Regan.

141
00:10:12,800 --> 00:10:14,900
Ωραία χήρα κυρία. Έζησε στο μοναστήρι.

142
00:10:15,033 --> 00:10:16,133
Μαγειρεμένο με τις αδερφές.

143
00:10:16,266 --> 00:10:18,700
Άνοιξε μια σούπα για τους φτωχούς.

144
00:10:18,833 --> 00:10:21,633
Ακόμα και δούλεψε στο ορφανοτροφείο που έχουν οι καλόγριες εκεί πάνω.

145
00:10:21,766 --> 00:10:24,600
Όλοι την αγαπούσαν μέχρι την ημέρα που πέθανε.

146
00:10:24,733 --> 00:10:27,100
Τότε ήταν που το άγαλμα άρχισε να κλαίει.

147
00:10:27,233 --> 00:10:28,866
Είναι το αίμα της το άγαλμα κλαίει.

148
00:10:29,000 --> 00:10:30,533
Ή αυτό πιστεύει ο κόσμος.

149
00:10:30,666 --> 00:10:32,966
Και τώρα κάνουν αίτηση για αγιοποίηση.

150
00:10:33,100 --> 00:10:36,000
Αγία κυρία Ελένη Ρίγκαν. Θα την ήθελαν.

151
00:10:36,133 --> 00:10:38,533
Τους είπε κανείς ότι υπήρξαν μόνο τρεις Αμερικανοί άγιοι;

152
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Είπα ότι ήταν εργατικοί άνθρωποι.

153
00:10:40,433 --> 00:10:41,866
Δεν είπα ότι είναι ιδιοφυΐες.

154
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
Βγάλατε χημικό; Είναι εύκολο να πεις αν...

155
00:10:44,466 --> 00:10:46,533
Όχι, όχι, όχι. Ειλικρινά, μείναμε μακριά.

156
00:10:46,666 --> 00:10:50,100
Αλλά έχουν 10.000 ονόματα. τουριστικά λεωφορεία.

157
00:10:50,233 --> 00:10:52,100
Ακόμα και ο δήμαρχος σταμάτησε.

158
00:10:52,233 --> 00:10:55,166
Βλέπετε, υπάρχει ήδη μια λατρεία που μεγαλώνει εδώ γύρω.

159
00:10:55,300 --> 00:10:57,600
Όπως για τον πατέρα Falcone στη λίμνη Monroe.

160
00:10:57,733 --> 00:10:59,366
Τώρα, ήσουν λαμπρός στο Falcone.

161
00:11:04,300 --> 00:11:07,433
Κατέστρεψα την πίστη μιας ολόκληρης κοινότητας.

162
00:11:07,566 --> 00:11:09,000
Αν το θεωρείς λαμπρό...

163
00:11:09,133 --> 00:11:11,966
Αν δεν το έκανα, δεν θα σε έβγαζα από αυτή τη βρώμα

164
00:11:12,100 --> 00:11:13,633
σκατά σπίτι που σε βρήκε ο Γιάννης.

165
00:11:13,766 --> 00:11:15,666
Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.

166
00:11:15,800 --> 00:11:19,133
Σχετικά με αυτό το άγαλμα. Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;

167
00:11:19,266 --> 00:11:22,800
Μόνο που είναι πολύ ιδιαίτερη. Κλαίει μόνο όταν βρέχει.

168
00:11:22,933 --> 00:11:26,166
Και μόνο τον Νοέμβριο. Είναι ο μήνας που πέθανε η Helena Regan.

169
00:11:26,300 --> 00:11:27,566
Η τηλεδιάσκεψη, Επίσκοπος.

170
00:11:27,700 --> 00:11:28,966
Ο βουλευτής Ντάρσι βρίσκεται σε αναμονή.

171
00:11:29,100 --> 00:11:31,466
Μπάρμπαρα, δεν βαριέσαι ποτέ να έχεις δίκιο;

172
00:11:31,600 --> 00:11:32,933
Τώρα άκουσέ με. δεν με νοιάζει

173
00:11:33,066 --> 00:11:34,600
με τι δαίμονες παλεύεις.

174
00:11:34,733 --> 00:11:37,366
Είσαι ακόμα ο υποστηρικτής μου. Πήρατε όρκο υπακοής.

175
00:11:37,500 --> 00:11:39,166
Χρειάζομαι να το φροντίσω τώρα.

176
00:11:39,300 --> 00:11:42,033
Καλά; Το κατάλαβες; Τι βιασύνη;

177
00:11:42,166 --> 00:11:43,900
Δεν με ακούει ο άντρας;

178
00:11:44,033 --> 00:11:45,866
Είναι 28 Οκτωβρίου.

179
00:11:46,000 --> 00:11:47,766
Βουλευτής; Ναι.

180
00:11:47,900 --> 00:11:51,100
[ΓΕΛΙΑ] Ναι, είναι.

181
00:11:51,233 --> 00:11:54,500
Α-χα. Ναι, πρόκειται για χρήματα.

182
00:11:54,633 --> 00:11:58,000
Όχι, όχι, όχι. Γεια, πώς είναι το παιχνίδι σου;

183
00:11:58,133 --> 00:12:00,100
[ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ]

184
00:12:00,233 --> 00:12:02,200
[ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

185
00:12:16,033 --> 00:12:17,933
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

186
00:12:18,066 --> 00:12:20,000
[♪♪♪]

187
00:12:22,300 --> 00:12:24,233
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

188
00:12:46,200 --> 00:12:47,866
[ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ]

189
00:12:49,500 --> 00:12:50,966
ΦΡΑΝΚ: Πότε συνέβη για πρώτη φορά;

190
00:12:51,100 --> 00:12:53,300
ΑΝΤΡΑΣ: Η αφαίμαξη του αγάλματος; Πριν από επτά χρόνια.

191
00:12:53,433 --> 00:12:55,100
Έλεγα μνημόσυνο για την Ελένη.

192
00:12:55,233 --> 00:12:57,566
Ήταν αυτό το κοριτσάκι, το αγαπημένο της Ελένης,

193
00:12:57,700 --> 00:12:59,766
που ήταν άρρωστος με λύκο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

194
00:12:59,900 --> 00:13:02,466
ΟΛΟΙ: Δοξάστε τον Κύριο Ιησού Χριστό.

195
00:13:02,600 --> 00:13:04,233
Παρακαλώ. Κάτσε κάτω.

196
00:13:04,366 --> 00:13:06,300
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ]

197
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
Καλημέρα σε όλους. ΟΛΟΙ: Καλημέρα, πάτερ.

198
00:13:10,833 --> 00:13:13,466
Θα μπορούσαμε να είχαμε πάει λίγο καλύτερα με τον καιρό, ε;

199
00:13:15,000 --> 00:13:16,533
Η Ελένη θα ήταν πολύ χαρούμενη που...

200
00:13:18,366 --> 00:13:19,366
Τι λέω;

201
00:13:20,600 --> 00:13:21,833
Η Ελένη είναι χαρούμενη.

202
00:13:23,433 --> 00:13:25,500
Κοιτάζοντας από τον ουρανό.

203
00:13:25,633 --> 00:13:27,166
Για να δω πόσοι από εσάς βγήκατε

204
00:13:27,300 --> 00:13:28,866
στη βροχή για το μνημόσυνό της.

205
00:13:29,000 --> 00:13:31,400
Έδωσε τόση αγάπη.

206
00:13:31,533 --> 00:13:34,066
Βάζω στοίχημα ότι η Ελένη είναι στον παράδεισο με τον Ιησού

207
00:13:34,200 --> 00:13:37,966
και την ευλογημένη μητέρα του Μαρία σήμερα το πρωί.

208
00:13:38,100 --> 00:13:39,233
[ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ]

209
00:13:39,366 --> 00:13:40,800
Πήγαινε στην τάξη σου τώρα. Προχωρώ.

210
00:13:51,133 --> 00:13:53,066
[ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ]

211
00:13:58,033 --> 00:13:59,966
[ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ]

212
00:14:01,533 --> 00:14:02,500
Παιδί;

213
00:14:07,033 --> 00:14:09,966
Πριν από το περιστατικό, ο γιατρός είπε ότι ο λύκος θα ήταν θανατηφόρος.

214
00:14:10,100 --> 00:14:11,566
Ήταν πολύ σίγουροι.

215
00:14:11,700 --> 00:14:12,900
Και μετά;

216
00:14:13,033 --> 00:14:15,066
Το αίμα από το άγαλμα τη θεράπευσε εντελώς.

217
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Είναι στο υλικό που έστειλα στη μητρόπολη.

218
00:14:17,333 --> 00:14:20,533
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα ρύθμιση. Ναι, ναι.

219
00:14:20,666 --> 00:14:24,800
Αυτό είναι κάτι νέο. Έχουμε μια κουμπαριά εδώ.

220
00:14:26,933 --> 00:14:28,433
Δεν χρειάζεται να ανάβουμε κεριά.

221
00:14:28,566 --> 00:14:30,700
Το μόνο που κάνουμε εδώ είναι να το αγγίξουμε αυτό και...

222
00:14:41,433 --> 00:14:42,733
Η Ελένη λάτρεψε αυτό το δωμάτιο.

223
00:14:44,866 --> 00:14:47,566
Μπορούσε να παρακολουθήσει τα παιδιά να παίζουν στο διάλειμμα.

224
00:14:47,700 --> 00:14:49,400
Δείτε το άγαλμα.

225
00:14:49,533 --> 00:14:50,966
Το άγαλμα της ήταν πολύ αγαπητό.

226
00:14:51,100 --> 00:14:52,666
Ζεις σε μοναστήρι; Μια κουτσή γυναίκα;

227
00:14:52,800 --> 00:14:54,533
Λοιπόν, της άρεσε να δουλεύει με τα παιδιά.

228
00:14:54,666 --> 00:14:56,800
Ειδικά τα προβληματικά παιδιά.

229
00:14:56,933 --> 00:14:59,566
Και ήταν τόσες πολλές νύχτες που έπρεπε να δουλέψει μέχρι αργά.

230
00:14:59,700 --> 00:15:01,866
Της αρέσει να είναι εδώ για μάζα νωρίς το πρωί,

231
00:15:02,000 --> 00:15:03,733
οπότε είχε νόημα.

232
00:15:03,866 --> 00:15:05,733
Αυτή είναι η κόρη της. Ρωξάνη.

233
00:15:05,866 --> 00:15:08,233
Μια κόρη; Θα ήθελα να μιλήσω μαζί της.

234
00:15:09,400 --> 00:15:11,066
Δεν είναι καν καθολική.

235
00:15:11,200 --> 00:15:12,633
Δεν είναι φίλη του σκοπού μας.

236
00:15:12,766 --> 00:15:14,833
Είναι ο λόγος σου, Πατέρα, όχι δικός μας.

237
00:15:14,966 --> 00:15:16,233
Λοιπόν, όχι ακόμα, εννοείς.

238
00:15:16,366 --> 00:15:18,233
πάτερ Πανάκ. Είμαι εδώ για να αποφασίσω αν

239
00:15:18,366 --> 00:15:20,166
η υπόθεση θα πρέπει να συσταθεί στη Ρώμη.

240
00:15:20,300 --> 00:15:21,866
Και αυτό δεν συμβαίνει πολύ συχνά.

241
00:15:22,000 --> 00:15:23,333
Πολύ συχνά;

242
00:15:23,466 --> 00:15:26,300
Έχετε συστήσει ποτέ μια υπόθεση στη Ρώμη, Father Shore;

243
00:15:28,466 --> 00:15:30,866
Ήταν μια ψυχή εκλεγμένη από τον Θεό.

244
00:15:31,000 --> 00:15:33,366
Θα πρέπει να μιλήσω με τους φίλους της, τους εχθρούς της.

245
00:15:33,500 --> 00:15:34,833
Όχι. Δεν είχε εχθρούς.

246
00:15:34,966 --> 00:15:37,733
Διαβάστε οποιαδήποτε ημερολόγια ή επιστολές. Λοιπόν, αυτό θα ήταν δύσκολο.

247
00:15:37,866 --> 00:15:40,766
Ήταν πρακτικά αγράμματη. Διάβασε λίγο τη Βίβλο.

248
00:15:40,900 --> 00:15:42,833
Έπρεπε να αρχίσει να δουλεύει από πολύ νωρίς.

249
00:15:42,966 --> 00:15:44,466
Άρα δεν υπήρχε πολύ σχολείο.

250
00:15:45,900 --> 00:15:48,433
Ξέρεις ότι ήταν παιδί φτωχών μεταναστών;

251
00:15:48,566 --> 00:15:50,700
Ναι, το ξέρω. Από την Ιρλανδία.

252
00:15:50,833 --> 00:15:52,700
Αυστρία. [ΓΕΛΙΑ]

253
00:15:52,833 --> 00:15:55,000
Το πατρικό της όνομα ήταν Γκαμπόρ.

254
00:15:55,133 --> 00:15:57,200
Έχετε ανοίξει καν το αρχείο;

255
00:15:58,833 --> 00:16:00,633
Θα το χρησιμοποιήσω ως γραφείο μου.

256
00:16:02,400 --> 00:16:04,600
Πατέρα, σε παρακαλώ. Προσευχόμασταν

257
00:16:04,733 --> 00:16:06,800
για αυτή την έρευνα εδώ και χρόνια.

258
00:16:07,700 --> 00:16:09,666
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για σένα.

259
00:16:10,900 --> 00:16:12,833
[♪♪♪]

260
00:16:29,733 --> 00:16:31,366
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

261
00:16:31,500 --> 00:16:34,266
ΦΡΑΝΚ: Ήσουν φίλος του πατέρα Φάλκον, αδερφέ Γρηγόρη;

262
00:16:34,400 --> 00:16:35,966
ΓΡΗΓΟΡΙ: Ναι, ήμουν.

263
00:16:36,100 --> 00:16:37,966
Μιλούσα μαζί του κάθε βράδυ.

264
00:16:38,100 --> 00:16:40,100
Ήταν μεγάλος πνευματικός δάσκαλος.

265
00:16:40,233 --> 00:16:42,633
Όχι μόνο για μένα, αλλά για όλους αυτούς τους ανθρώπους.

266
00:16:42,766 --> 00:16:45,333
ΦΡΑΝΚ: Με συγχωρείτε.

267
00:16:45,466 --> 00:16:47,700
Εδώ είναι που πνίγηκε;

268
00:16:47,833 --> 00:16:50,700
Το σκάφος του ξεβράστηκε δίπλα στο καϊκιάρι εκεί.

269
00:17:03,000 --> 00:17:04,933
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

270
00:17:10,000 --> 00:17:11,433
ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορείς να με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;

271
00:17:12,700 --> 00:17:14,600
Κύριε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

272
00:17:31,900 --> 00:17:33,833
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΛΑΙΕΙ]

273
00:17:38,500 --> 00:17:42,233
Παρακαλώ, βοηθήστε τον γιο μου.

274
00:17:42,366 --> 00:17:45,133
Ευχαριστώ για την οδήγηση, Doc. Χαρά μου.

275
00:17:45,266 --> 00:17:47,900
Στην πραγματικότητα, είναι μια περίπτωση που πραγματικά δεν με πειράζει να μιλήσω.

276
00:17:48,033 --> 00:17:49,466
Kate Miloy.

277
00:17:49,600 --> 00:17:52,333
Ναι, καλά, πήγαμε εκεί.

278
00:17:52,466 --> 00:17:54,900
Έριξε μια γρήγορη ματιά τριγύρω και μετά την έραψε πίσω.

279
00:17:55,033 --> 00:17:57,333
Βλέπετε, ο όγκος είχε τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο,

280
00:17:57,466 --> 00:17:58,866
ότι η αφαίρεσή του ήταν απελπιστική.

281
00:17:59,000 --> 00:17:59,933
Την στείλαμε λοιπόν σπίτι.

282
00:18:00,066 --> 00:18:01,666
Μετά προσευχήθηκε στον πατέρα Φάλκον.

283
00:18:01,800 --> 00:18:03,733
Η Κέιτ του εξομολογείτο εδώ και χρόνια.

284
00:18:03,866 --> 00:18:06,033
Ο όγκος την επόμενη φορά που την είδες; Ποιος όγκος;

285
00:18:06,166 --> 00:18:08,100
Δεν υπήρχε καν εσωτερικός ουλώδης ιστός

286
00:18:08,233 --> 00:18:09,866
από την εποχή που ήμασταν πριν.

287
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Ούτε ίχνος. Τώρα, δεν θέλω να το αποκαλώ θαύμα.

288
00:18:13,333 --> 00:18:15,600
Δεν είναι μια λέξη που χρησιμοποιώ. Στην πραγματικότητα, είμαι Εβραίος.

289
00:18:15,733 --> 00:18:18,400
Οπότε δεν πιστεύω στα καθολικά σου θαύματα.

290
00:18:18,533 --> 00:18:19,900
Χωρίς προσβολή, πατέρα.

291
00:18:20,033 --> 00:18:22,633
Αυτό το κάνει λίγο πιο πειστικό. Δεν θα έλεγες;

292
00:18:22,766 --> 00:18:24,933
Ο γιατρός, δεν αναγνωρίζει τα θαύματά μας

293
00:18:25,066 --> 00:18:26,333
και, ωστόσο, φαίνεται να σκέφτεται--

294
00:18:26,466 --> 00:18:27,966
Όχι ακόμα τα θαύματά μας, αδερφέ.

295
00:18:28,100 --> 00:18:29,533
Είμαι εξοικειωμένος με τη διαδικασία.

296
00:18:29,666 --> 00:18:31,500
Ξέρω ότι απαιτεί περισσότερα από ένα θαύματα

297
00:18:31,633 --> 00:18:33,566
και πρέπει να υπάρχει απόδειξη ηρωικής αρετής

298
00:18:33,700 --> 00:18:35,133
για να γίνεις άγιος, αλλά...

299
00:18:35,266 --> 00:18:37,566
Δεν κάνουμε αγίους. Ο Θεός το κάνει.

300
00:18:38,633 --> 00:18:40,366
Μετά έκανε έναν πατέρα Φάλκον.

301
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Σας ευχαριστώ.

302
00:18:41,633 --> 00:18:43,333
Καλημέρα, πατέρα. Πρωί.

303
00:18:44,700 --> 00:18:46,933
Ήσουν στη λίμνη. Ναι, πατέρα.

304
00:18:48,100 --> 00:18:49,833
Δεν μπορούσες να περπατήσεις. Δεν άντεξες.

305
00:18:49,966 --> 00:18:52,400
Νιώθω πολύ καλύτερα σήμερα, πατέρα.

306
00:18:52,533 --> 00:18:54,466
[♪♪♪]

307
00:18:56,666 --> 00:18:58,000
Father Shore;

308
00:19:02,166 --> 00:19:03,466
Τι έπαθες;

309
00:19:04,400 --> 00:19:05,333
Τι συνέβη;

310
00:19:07,966 --> 00:19:10,966
Τι έπαθε ο γιος σου; Τι έπαθε ο γιος σου;

311
00:19:11,100 --> 00:19:13,400
Δεν μπορούσε να περπατήσει. Δεν άντεχε.

312
00:19:23,733 --> 00:19:25,133
[ΠΕΡΙΣΤΥΛΩΣΗ ΝΕΡΟΥ]

313
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

314
00:19:32,700 --> 00:19:34,633
[♪♪♪]

315
00:20:04,766 --> 00:20:06,700
[ΣΤΟΜΑΤΙΚΑ ΛΟΓΙΑ]

316
00:20:28,200 --> 00:20:30,000
[GASPS]

317
00:20:51,533 --> 00:20:52,766
Τι ψάχνεις;

318
00:20:52,900 --> 00:20:54,533
Ψάχνετε για κάτι λάθος;

319
00:20:54,666 --> 00:20:56,500
Μην ανησυχείς. Δεν μπορώ να βρω τίποτα.

320
00:20:56,633 --> 00:20:57,766
Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό.

321
00:20:57,900 --> 00:20:59,633
Δεν μπορώ να βρω τις σημειώσεις στα κηρύγματά του.

322
00:20:59,766 --> 00:21:01,666
Δεν μπορώ να βρω το χαρτί που τα έγραψε.

323
00:21:01,800 --> 00:21:03,333
Δεν έπρεπε ποτέ να σου μιλήσω.

324
00:21:03,466 --> 00:21:05,733
Πρέπει να βρω την αλήθεια. Αυτό κάνω!

325
00:21:22,433 --> 00:21:23,900
Ω, Κύριε μου.

326
00:21:29,700 --> 00:21:31,566
«Στο σκοτάδι είναι η δύναμη.

327
00:21:31,700 --> 00:21:35,466
«Η δύναμη του Azazel, του Barachiel, του Sariel.

328
00:21:35,600 --> 00:21:39,066
Το σκοτάδι καλεί. απαντώ. Τα δίνω μόνος μου».

329
00:21:40,700 --> 00:21:43,066
Δες αυτό. Ποτέ δεν ήξερα για τίποτα από αυτά.

330
00:21:45,066 --> 00:21:46,533
Δεν κατάλαβα ποτέ πριν πεθάνει...

331
00:21:46,666 --> 00:21:48,033
Δεν κατάλαβες ποτέ τι;

332
00:21:50,500 --> 00:21:51,966
Εντάξει. Στο τέλος ήταν...

333
00:21:52,100 --> 00:21:54,966
Ήταν λίγο καταθλιπτικός και φοβόταν, αλλά...

334
00:21:56,900 --> 00:21:59,433
Το σκοτάδι καλεί.

335
00:21:59,566 --> 00:22:01,333
απαντώ.

336
00:22:01,466 --> 00:22:03,566
Θέλω να δω την έκθεση της αστυνομίας για τον θάνατό του.

337
00:22:03,700 --> 00:22:05,366
Το έχεις. Είναι στα χαρτιά σου.

338
00:22:05,500 --> 00:22:07,766
Ήταν απλώς φόρμες που συμπλήρωσαν για εμάς.

339
00:22:10,200 --> 00:22:11,900
Η έκθεση θα λέει ότι το σκέφτηκαν

340
00:22:12,033 --> 00:22:13,266
την πιθανότητα αυτοκτονίας.

341
00:22:13,400 --> 00:22:15,433
Το συλλογίστηκαν. Όμως το απέκλεισαν.

342
00:22:15,566 --> 00:22:17,333
Αφού άκουσαν από τους ενορίτες.

343
00:22:17,466 --> 00:22:19,200
Πολλοί από τους αστυνομικούς είναι ενορίτες.

344
00:22:19,333 --> 00:22:20,266
Ο Φαλκόνε αυτοκτονεί

345
00:22:20,400 --> 00:22:22,200
και θες να τον κάνω άγιο;

346
00:22:24,433 --> 00:22:26,166
Νόμιζα ότι μόνο ο Θεός κάνει αγίους.

347
00:22:26,300 --> 00:22:28,133
[♪♪♪]

348
00:22:33,900 --> 00:22:35,466
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

349
00:22:41,433 --> 00:22:43,533
Ξέρεις πώς σε λένε, Πατέρα Σορ;

350
00:22:43,666 --> 00:22:46,166
Μου είπαν οι φίλοι μου στην αρχιεπισκοπή.

351
00:22:46,300 --> 00:22:48,800
Σε αποκαλούν τον θαυματουργό.

352
00:22:48,933 --> 00:22:49,900
Το ήξερες.

353
00:22:51,466 --> 00:22:54,300
Ήξερες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά και του γύρισες την πλάτη.

354
00:22:54,433 --> 00:22:55,933
Αφήστε το όλο αυτό να συμβεί.

355
00:22:56,066 --> 00:22:58,833
Ήθελα να... Είναι ένα τσίρκο!

356
00:22:58,966 --> 00:23:00,800
Ήθελα...

357
00:23:00,933 --> 00:23:03,966
Ήθελα να-- Ξέρω όλα όσα ήθελα.

358
00:23:04,100 --> 00:23:06,500
Αλλά τα θαύματα. Οι θεραπείες. Η πίστη είναι ισχυρή.

359
00:23:06,633 --> 00:23:07,866
Ρωτήστε τους γιατρούς.

360
00:23:10,766 --> 00:23:12,800
Ήσουν στη λίμνη. Είδατε τι έγινε.

361
00:23:12,933 --> 00:23:13,900
Το ένιωσες κι εσύ.

362
00:23:14,033 --> 00:23:15,933
Αλλά, δεν ήταν έργο του Θεού, έτσι;

363
00:23:17,633 --> 00:23:20,300
Ή μήπως ο Θεός έπαιζε παιχνίδια μαζί μας;

364
00:23:22,766 --> 00:23:24,600
Ακούγεσαι σαν αυτόν, το ξέρεις;

365
00:23:25,966 --> 00:23:28,466
Ακούγεσαι σαν Falcone. Δεν καταλαβαίνεις.

366
00:23:28,600 --> 00:23:30,100
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αληθινό.

367
00:23:30,233 --> 00:23:31,300
Ακούγεσαι σαν Falcone.

368
00:23:31,433 --> 00:23:33,033
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αληθινό.

369
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
Σε αποκαλούν τον θαυματουργό.

370
00:23:34,800 --> 00:23:36,366
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν αληθινό.

371
00:23:45,100 --> 00:23:47,033
Ειλικρινής; Καλώς ήρθες πίσω.

372
00:23:47,166 --> 00:23:48,100
Γεια σου, Φρανκ.

373
00:23:48,233 --> 00:23:49,200
Ευχαριστώ.

374
00:23:52,900 --> 00:23:54,900
Αδελφός Θωμάς. Χαίρομαι που σε βλέπω.

375
00:23:56,933 --> 00:23:59,233
Ω. Έχει περάσει πολύς καιρός. Πώς ήσουν;

376
00:24:00,466 --> 00:24:03,033
Λοιπόν, ξέρεις. Καλά.

377
00:24:03,166 --> 00:24:04,366
Σας ευχαριστώ.

378
00:24:11,966 --> 00:24:15,033
Δεν είμαι σίγουρος αν θα μείνω. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.

379
00:24:22,033 --> 00:24:24,366
Θα προσευχηθείς για μένα. Ευχαριστώ. Θα το χρειαστώ.

380
00:24:42,033 --> 00:24:43,966
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΥΛΟΥΝ]

381
00:24:47,933 --> 00:24:49,866
[♪♪♪]

382
00:25:12,733 --> 00:25:15,266
Πατέρας...; Ναι, Φρανκ Σορ.

383
00:25:15,400 --> 00:25:17,266
Ρωξάνη Ρέγκαν. Φυσικά. Γεια.

384
00:25:17,400 --> 00:25:20,666
Γεια. Άκου, εγώ--Κάθισε;

385
00:25:20,800 --> 00:25:23,166
Όχι. Όχι, ευχαριστώ. Έλαβα το μήνυμά σου χθες.

386
00:25:23,300 --> 00:25:25,100
Δεν ήθελα καν να σε καλέσω πίσω.

387
00:25:25,233 --> 00:25:26,900
Αντίθετα, ήρθες αυτοπροσώπως;

388
00:25:29,100 --> 00:25:31,333
Λοιπόν, ναι. Ναι.

389
00:25:31,466 --> 00:25:34,433
Γιατί θέλω να καταλάβεις κάτι. Αυτό--Αυτό--

390
00:25:34,566 --> 00:25:36,533
Αυτή η ιδέα έχεις

391
00:25:36,666 --> 00:25:40,500
Το να είναι η μητέρα μου αγία είναι, χμ, αξιολύπητο.

392
00:25:40,633 --> 00:25:43,233
Καλά; Και αυτός ο άλλος, αυτός ο πατέρας...

393
00:25:43,366 --> 00:25:45,566
Πατέρα Πανάκ; Πανάκ.

394
00:25:45,700 --> 00:25:47,566
Είναι αξιολύπητος. Είναι πραγματικά αξιολύπητος.

395
00:25:47,700 --> 00:25:48,866
Σου αρέσει αυτή η λέξη.

396
00:25:49,000 --> 00:25:51,933
Ο τύπος μου έφερνε τρύπες για ντόνατ. Ξέρεις;

397
00:25:52,066 --> 00:25:55,400
Πώς θα το λέγατε αυτό; Δεν ξέρω τον πάτερ Πανάκ.

398
00:25:55,533 --> 00:25:57,400
Δεν ξέρω ούτε τη μητέρα σου. Οχι ακόμη.

399
00:25:57,533 --> 00:25:59,866
Δικαίωμα. Λοιπόν θα τη γνωρίσεις τώρα;

400
00:26:00,000 --> 00:26:01,266
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

401
00:26:02,800 --> 00:26:05,900
Κάποια δουλειά. Pssh. Τρύπες για ντόνατ;

402
00:26:06,033 --> 00:26:07,733
Γεια σου. το ορκίζομαι.

403
00:26:09,533 --> 00:26:11,766
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη μητέρα σας;

404
00:26:11,900 --> 00:26:13,733
Δεν με άκουσες; Όχι.

405
00:26:13,866 --> 00:26:15,933
Δώσε μου ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

406
00:26:16,066 --> 00:26:18,300
Όλοι αυτοί είναι άνθρωποι που προσευχήθηκαν στη μητέρα σου.

407
00:26:18,433 --> 00:26:20,833
Πολλά από αυτά είναι ανοησίες, αλλά κοίτα: Martin Wade.

408
00:26:20,966 --> 00:26:23,400
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων του ήταν λιγότερο από χίλια.

409
00:26:23,533 --> 00:26:25,866
Αυτό είναι πραγματικά κακό. Αυτός ο τύπος ήταν σε πολύ κακή κατάσταση.

410
00:26:26,000 --> 00:26:27,733
Ω. Προσευχήθηκε στη μητέρα σου.

411
00:26:27,866 --> 00:26:31,466
Η γυναίκα του έτριψε χώμα από τον τάφο της μητέρας σου στο στήθος του.

412
00:26:31,600 --> 00:26:34,033
Είναι ανόητο σωστά; Είναι πρωτόγονο. Προληπτικός.

413
00:26:34,166 --> 00:26:36,700
Ο αριθμός των λευκών αιμοσφαιρίων του είναι τώρα κοντά στις τρεις χιλιάδες.

414
00:26:36,833 --> 00:26:38,100
Οι γιατροί αναζητούν εξήγηση.

415
00:26:38,233 --> 00:26:39,633
Δεν μπορούν να βρουν ένα. Οτιδήποτε.

416
00:26:39,766 --> 00:26:41,400
Χρειάζεται να ακούσω περισσότερα από αυτά;

417
00:26:41,533 --> 00:26:43,900
Έχετε νόμο ή κάτι τέτοιο; Όχι. Δεν υπάρχει νόμος.

418
00:26:44,033 --> 00:26:46,333
Δεν είμαι αστυνομικός. Αυτός ήταν ο πατέρας μου. Είμαι ιερέας.

419
00:26:48,966 --> 00:26:50,500
Εδώ πρέπει να πω

420
00:26:50,633 --> 00:26:52,033
δεν μοιάζεις με παπά;

421
00:26:56,400 --> 00:27:00,200
Αυτός είναι ο αδελφός Θωμάς. Είναι κωφός από την παιδική του ηλικία.

422
00:27:02,166 --> 00:27:03,400
Συγνώμη.

423
00:27:03,533 --> 00:27:06,133
[ΓΕΛΑΖΕΙ] Είναι άσχετο, υποθέτω.

424
00:27:07,700 --> 00:27:11,100
Έχετε μερικά λεπτά; Θα ήθελα να σας δείξω κάτι.

425
00:27:11,233 --> 00:27:14,100
Καλά; Θα χρειαστούν μόνο μερικά λεπτά.

426
00:27:14,233 --> 00:27:15,466
Εντάξει;

427
00:27:21,600 --> 00:27:23,033
Αυτό το πήρε ο πατέρας Πανάκ,

428
00:27:23,166 --> 00:27:25,066
αρκετές μέρες πριν πεθάνει η μητέρα σου.

429
00:27:26,900 --> 00:27:28,300
Εδώ.

430
00:27:28,433 --> 00:27:30,800
τράβα τα αυτιά σου! Ο Σάιμον λέει... βγάλε τη γλώσσα σου.

431
00:27:30,933 --> 00:27:32,766
Εκεί είναι.

432
00:27:32,900 --> 00:27:34,133
Μια συνηθισμένη γυναίκα.

433
00:27:35,366 --> 00:27:37,766
Ο Σάιμον λέει πηδήξτε ψηλά!

434
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
[♪♪♪]

435
00:27:39,933 --> 00:27:41,900
[ΟΛΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΣ] Χαϊδέψτε το κεφάλι σας!

436
00:27:42,033 --> 00:27:43,966
[Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

437
00:28:00,566 --> 00:28:02,500
ΦΡΑΝΚ: Έτσι μοιάζει ένας άγιος;

438
00:28:02,633 --> 00:28:04,066
[SCOFFS]

439
00:28:04,200 --> 00:28:06,133
Δεν μπορείτε να δείτε το καταραμένο φωτοστέφανο;

440
00:28:08,866 --> 00:28:09,933
Είμαι περιτριγυρισμένος από κόσμο

441
00:28:10,066 --> 00:28:11,733
που λατρεύουν το έδαφος στο οποίο περπάτησε.

442
00:28:11,866 --> 00:28:13,566
Δεν σου ζητάω να είσαι ένας από αυτούς.

443
00:28:13,700 --> 00:28:15,266
Λοιπόν, τι μου ζητάς να γίνω;

444
00:28:17,233 --> 00:28:19,666
Τα θαύματα δεν είναι τίποτα αν δεν ήταν καλή γυναίκα.

445
00:28:19,800 --> 00:28:20,766
Καλή γυναίκα;

446
00:28:20,900 --> 00:28:22,966
Δεν ξέρω αν ήταν καλή γυναίκα.

447
00:28:23,100 --> 00:28:26,866
Μετακόμισα στο μοναστήρι όταν ήμουν 16 ετών.

448
00:28:27,000 --> 00:28:28,966
Νοιαζόταν περισσότερο για την εκκλησία και τον ιερέα

449
00:28:29,100 --> 00:28:31,366
από ότι έκανε για μένα. Πες μου εσύ.

450
00:28:31,500 --> 00:28:33,233
Αυτό την κάνει καλή γυναίκα;

451
00:28:33,366 --> 00:28:35,166
Νοιαζόταν περισσότερο για τον ιερέα;

452
00:28:37,066 --> 00:28:40,733
Αμάν. Ω, οι τροχοί σου πηγαίνουν.

453
00:28:40,866 --> 00:28:42,500
Δικαίωμα; Ουφ. Ω, εννοώ. Τι;

454
00:28:42,633 --> 00:28:44,666
Άρχισες να σκέφτεσαι ότι αυτή και ο Πανάκ

455
00:28:44,800 --> 00:28:46,233
κάτι συνέβαινε, σωστά;

456
00:28:46,366 --> 00:28:47,666
ήταν εκεί;

457
00:28:49,000 --> 00:28:50,300
Τι συμβαίνει με εσάς;

458
00:28:50,433 --> 00:28:52,033
Αν δεν μπορείς να κάνεις κάποιον άγιο,

459
00:28:52,166 --> 00:28:54,800
θα τους κάνεις τσούλα; Είναι αυτό;

460
00:29:00,833 --> 00:29:04,800
Jane Francis de Chantel. Γαλλία του δέκατου όγδοου αιώνα.

461
00:29:04,933 --> 00:29:07,066
Ήθελε να γίνει καλόγρια. Αλλά είχε ένα παιδί.

462
00:29:07,200 --> 00:29:10,000
Ένα αγόρι 10 ετών. Όταν προσπάθησε να πάει, εκείνος ούρλιαξε.

463
00:29:10,133 --> 00:29:11,200
Έκλαψε. Ξάπλωσε

464
00:29:11,333 --> 00:29:13,333
μπροστά στο μοναστήρι για να προσπαθήσει να τη σταματήσει.

465
00:29:13,466 --> 00:29:15,400
Πάτησε ακριβώς από πάνω του.

466
00:29:15,533 --> 00:29:17,966
Εκατό χρόνια αργότερα, η εκκλησία την έκανε αγία.

467
00:29:18,100 --> 00:29:21,333
Η εκκλησία έκανε; Τι θα κάνατε;

468
00:29:24,600 --> 00:29:27,266
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις;

469
00:29:27,400 --> 00:29:28,333
Όχι.

470
00:29:28,466 --> 00:29:30,433
[SCOFFS]

471
00:29:31,566 --> 00:29:34,600
[Αναστεναγμοί] Τι είναι ούτως ή άλλως άγιος;

472
00:29:37,566 --> 00:29:40,833
Άγιος είναι ένα άτομο που είναι με τον Θεό στον ουρανό.

473
00:29:40,966 --> 00:29:42,700
Μμ-χμ.

474
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
Λοιπόν, αν προσευχηθείτε σε αυτό το άτομο και οι προσευχές σας απαντηθούν,

475
00:29:47,733 --> 00:29:51,066
Αυτό σημαίνει ότι το άτομο αυτό έχει μια ειδική σχέση με τον Θεό.

476
00:29:51,200 --> 00:29:53,800
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το άτομο έχει πείσει τον Θεό

477
00:29:53,933 --> 00:29:55,333
να απαντήσω στις προσευχές σας.

478
00:29:55,466 --> 00:29:57,433
Τι μου λες;

479
00:29:59,033 --> 00:30:01,400
Ότι νομίζεις ότι αυτή η γυναίκα είναι στον παράδεισο

480
00:30:01,533 --> 00:30:07,200
και χτυπάει τον Θεό στον ώμο και ψιθυρίζει στον Θεό:

481
00:30:07,333 --> 00:30:09,766
«Ξέρεις ότι πρέπει να ακούσεις τις προσευχές αυτών των ανθρώπων»;

482
00:30:11,800 --> 00:30:13,633
Τα πιστεύεις όλα αυτά;

483
00:30:15,800 --> 00:30:17,166
Εσείς;

484
00:30:23,133 --> 00:30:24,800
Κάνεις σκληρές ερωτήσεις.

485
00:30:28,366 --> 00:30:29,866
Της μοιάζεις.

486
00:30:36,166 --> 00:30:38,366
Ακολουθώ τον πατέρα μου.

487
00:30:52,633 --> 00:30:55,300
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

488
00:30:55,433 --> 00:30:57,300
Ξέρετε πού μένουν οι Witkowski;

489
00:30:57,433 --> 00:30:58,733
Εκεί πέρα.

490
00:31:02,900 --> 00:31:04,600
Κυρία Βιτκόφσκι;

491
00:31:04,733 --> 00:31:05,933
Είμαι ο πατέρας Σορ.

492
00:31:20,200 --> 00:31:23,533
Ο πατέρας Πανάκ είπε ότι θα έρθεις. Μακάρι να μου είχε πει πότε.

493
00:31:23,666 --> 00:31:25,766
Λοιπόν, προσπάθησα να τηλεφωνήσω, αλλά το τηλέφωνο δεν...

494
00:31:25,900 --> 00:31:27,400
Κόψτε το.

495
00:31:29,200 --> 00:31:32,033
Είναι η Μαρία με την οποία ήθελα να μιλήσω. Είναι εδώ;

496
00:31:32,166 --> 00:31:38,133
Ευλογήστε αυτό το σπίτι. Ευλόγησέ το, πάτερ. Παρακαλώ;

497
00:31:46,166 --> 00:31:48,933
Δεν τη βλέπω πια. Δεν μένει εδώ;

498
00:31:49,066 --> 00:31:51,033
Δεν ξέρω πού μένει.

499
00:31:51,166 --> 00:31:53,833
Είχε σταματήσει να έρχεται όταν εκείνη και ο φίλος της

500
00:31:53,966 --> 00:31:56,066
κατάλαβαν ότι δεν είχαν χρήματα.

501
00:31:56,200 --> 00:31:57,800
Είναι αυτή; Α-χα.

502
00:31:57,933 --> 00:32:02,500
Τώρα είναι 16. Πόρνη δεκαεξάχρονη.

503
00:32:02,633 --> 00:32:04,100
Πώς εννοείς;

504
00:32:04,233 --> 00:32:06,733
Ξέρω τα σκουπίδια με τα οποία κάνει παρέα.

505
00:32:06,866 --> 00:32:09,333
Αυτοί οι μαστροποί και οι φανταχτεροί κάτω από το Rio Diner.

506
00:32:09,466 --> 00:32:11,133
Ξέρεις στα αλήθεια ότι είναι...

507
00:32:11,266 --> 00:32:13,066
Μπορώ να το μυρίσω πάνω της, πατέρα.

508
00:32:16,766 --> 00:32:20,300
Αν με ρωτάτε, ο Θεός σπατάλησε ένα θαύμα.

509
00:32:22,633 --> 00:32:24,566
[♪♪♪]

510
00:32:28,166 --> 00:32:30,100
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΗΧΟΥ]

511
00:33:00,900 --> 00:33:03,433
Γνωρίζετε ένα κορίτσι που το λένε Μαρία Βιτκόφσκι;

512
00:33:10,633 --> 00:33:12,933
Γεια, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Ψάχνω για κάποιον.

513
00:33:14,933 --> 00:33:16,266
Είπα, μπορείς να βοηθήσεις;

514
00:33:18,066 --> 00:33:20,366
Ρε φίλε, μην τα βάζεις έτσι. Καλά;

515
00:33:20,500 --> 00:33:22,233
Το όνομά της είναι Μαρία Βιτκόφσκι.

516
00:33:23,800 --> 00:33:25,266
Όχι...

517
00:33:27,966 --> 00:33:31,600
Ποιος στο διάολο είσαι; Η αστυνομία; Ποιος είσαι λοιπόν;

518
00:33:31,733 --> 00:33:34,000
Ψάχνω για ένα κορίτσι που το λένε Μαρία Βιτκόφσκι.

519
00:33:34,133 --> 00:33:36,466
Κανείς δεν υπάρχει αυτό το όνομα εδώ.

520
00:33:36,600 --> 00:33:40,033
Ίσως οποιοδήποτε όνομα αναφέρω να μην υπάρχει εδώ.

521
00:33:40,166 --> 00:33:41,400
Ίσως έχεις δίκιο.

522
00:33:42,566 --> 00:33:43,733
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

523
00:33:43,866 --> 00:33:45,800
[♪♪♪]

524
00:33:50,733 --> 00:33:51,833
Που πάτε;

525
00:33:56,600 --> 00:33:58,233
Εντάξει...

526
00:34:10,366 --> 00:34:12,533
Ξέρεις, έχουμε πολλές Μαρίες.

527
00:34:15,700 --> 00:34:18,566
Αν δεν είσαι αστυνομικός, τι είσαι;

528
00:34:18,700 --> 00:34:20,233
Στην πραγματικότητα, είμαι ιερέας.

529
00:34:23,733 --> 00:34:26,100
Τι συμβαίνει; Αυτή η μάζα της Κυριακής;

530
00:34:26,233 --> 00:34:28,866
Ήταν άρρωστη πριν. Θα μπορούσε να είναι πάλι άρρωστη.

531
00:34:31,400 --> 00:34:34,133
Το όνομά μου είναι Frank Shore. Είμαι στο St. Stan's.

532
00:34:36,066 --> 00:34:37,700
Ωραία εκκλησία.

533
00:34:37,833 --> 00:34:39,566
Η ηλικιωμένη κυρία μου πηγαίνει εκεί να προσευχηθεί για μένα.

534
00:34:39,700 --> 00:34:42,566
Αυτό είναι ωραίο. Όλοι πρέπει να έχουν κάποιον να προσεύχεται γι' αυτούς.

535
00:34:42,700 --> 00:34:45,933
Πατέρας; Είναι αληθινοί; Αυτά τα θαύματα;

536
00:34:46,066 --> 00:34:47,700
Γαμώ, ναι, είναι αληθινά.

537
00:34:50,133 --> 00:34:52,333
Πιστεύω σε όλα αυτά τα μαλακά.

538
00:34:52,466 --> 00:34:53,666
ΚΟΡΙΤΣΙ: Σώπα, Γουέιν.

539
00:34:55,533 --> 00:34:57,966
Είναι, Πατέρα; Άκουσες τον Γουέιν.

540
00:34:59,600 --> 00:35:00,600
Τα λέμε τριγύρω.

541
00:35:00,733 --> 00:35:03,400
Ω, ναι. Όλη την ώρα, εγώ και εσύ.

542
00:35:08,233 --> 00:35:10,300
Γεια, Πατέρα. Ω, ναι.

543
00:35:11,866 --> 00:35:14,233
Πάρε κάτι να φας, έτσι;

544
00:35:17,033 --> 00:35:19,200
Γεια, τι έκανες με αυτό το δολάριο;

545
00:35:19,333 --> 00:35:20,900
Το φίλησα μέχρι τον Θεό.

546
00:35:21,033 --> 00:35:23,233
Χίγκινς. Ένας μαύρος ονόματι Χίγκινς.

547
00:35:23,366 --> 00:35:26,000
Όχι σκατά. Γνωρίζατε τον Χίγκινς; Τι εννοείς, το ήξερες;

548
00:35:26,133 --> 00:35:28,200
Είναι νεκρός. Μόλις πέθανε.

549
00:35:30,033 --> 00:35:32,366
Ήξερες τον Χίγκινς. Ήταν εντάξει.

550
00:35:32,500 --> 00:35:34,066
Εντάξει, αν δεις τη Μαρία.

551
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
Καλά;

552
00:35:36,933 --> 00:35:39,433
Father Shore, St. Stan's.

553
00:35:42,500 --> 00:35:44,433
[ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΠΟΥ ΦΩΝΗΖΕΙ]

554
00:36:05,333 --> 00:36:06,966
Γεια σου! Τι στο διάολο;

555
00:36:58,700 --> 00:37:00,633
Λυπάμαι για την εισβολή.

556
00:37:00,766 --> 00:37:02,933
ΚΑΧΙΛ: Άι, άι, άι, Φρανκ.

557
00:37:03,066 --> 00:37:04,133
Επίσκοπος.

558
00:37:04,266 --> 00:37:06,900
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας.

559
00:37:07,033 --> 00:37:09,066
Το σώμα είναι ο ναός του πνεύματος.

560
00:37:09,200 --> 00:37:12,100
Απλά θες να μάθεις, πώς βρήκες τον δρόμο σου από εδώ;

561
00:37:12,233 --> 00:37:14,200
Hot tip από την Sister Margaret.

562
00:37:14,333 --> 00:37:16,366
Θέλετε να μάθετε έναν λόγο για να μην πάτε στον παράδεισο;

563
00:37:16,500 --> 00:37:18,966
Αυτός ο παλιός πολυάσχολος θα περιμένει όταν φτάσετε εκεί.

564
00:37:19,100 --> 00:37:20,433
Τι μπορώ να κάνω, Φρανκ;

565
00:37:20,566 --> 00:37:23,333
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να ακούσετε μια ενημέρωση για την Helena Regan.

566
00:37:23,466 --> 00:37:26,700
Γιατί; Κάνει τον κουτσό να βλέπει και τον τυφλό να περπατάει;

567
00:37:28,533 --> 00:37:30,233
Δεν γελάς. Αυτό πρέπει να σημαίνει

568
00:37:30,366 --> 00:37:32,033
νομίζεις ότι υπάρχει κάτι σε αυτό.

569
00:37:32,166 --> 00:37:34,966
Δεν ξέρω τι σκέφτομαι. Λοιπόν, σκεφτείτε τους ανθρώπους.

570
00:37:35,100 --> 00:37:37,533
Δεν θέλω εκεί πάνω να προσκυνούν κάποιο άγαλμα.

571
00:37:37,666 --> 00:37:39,300
Σκέφτομαι τους ανθρώπους.

572
00:37:39,433 --> 00:37:41,500
Εντάξει, τι μπορώ να κάνω για σένα;

573
00:37:41,633 --> 00:37:43,066
Περισσότερος χρόνος και πόροι.

574
00:37:43,200 --> 00:37:45,966
Χρειάζομαι κάποιον με πλήρη απασχόληση για να με βοηθήσει στην έρευνα.

575
00:37:46,100 --> 00:37:48,300
Αυτός θα ήταν ο Λεόνε. Θα πάω στο πανεπιστήμιο

576
00:37:48,433 --> 00:37:51,000
πλησιάστε το μαζί τους. Όχι, όχι ο Λεόνε.

577
00:37:51,133 --> 00:37:53,133
Νόμιζα ότι εσύ και αυτός ήσασταν φίλοι.

578
00:37:53,266 --> 00:37:54,600
Έχω άλλον υποψήφιο.

579
00:37:54,733 --> 00:37:56,800
Εντάξει, Επίσκοπε. Καλά.

580
00:37:56,933 --> 00:37:59,200
Υποβάλετε έναν προϋπολογισμό στην αδελφή Μάργκαρετ. Θα το υπογράψω.

581
00:37:59,333 --> 00:38:00,433
Τέλεια, ευχαριστώ.

582
00:38:00,566 --> 00:38:02,633
Γεια σου, Επίσκοπε, ακόμα δεν έχεις τελειώσει;

583
00:38:02,766 --> 00:38:04,400
Γεια, Τζακ, όχι.

584
00:38:04,533 --> 00:38:06,200
Θα είμαστε δίπλα στην πισίνα και σας περιμένουμε.

585
00:38:06,333 --> 00:38:07,366
Θα είμαι εκεί.

586
00:38:07,500 --> 00:38:10,566
Με συγχωρείτε. Αυτός είναι ο Τζακ Ντα Σίκα.

587
00:38:10,700 --> 00:38:12,533
Ένας πολύ, πολύ δυνατός άνθρωπος σε αυτή την πόλη.

588
00:38:12,666 --> 00:38:16,400
Συμβόλαιο Da Sica; Ναί. Το μεγαλύτερο στην πόλη.

589
00:38:16,533 --> 00:38:20,600
Γεια, άκου. Κάνουν έρανο την Πέμπτη το βράδυ.

590
00:38:20,733 --> 00:38:22,500
Μεγάλες βολές. Πέντε χιλιάδες το πιάτο.

591
00:38:22,633 --> 00:38:23,866
Με προσκαλείς;

592
00:38:24,000 --> 00:38:26,733
Λοιπόν, είσαι πολύ λογικός τύπος. Δεν είσαι αδερφή.

593
00:38:26,866 --> 00:38:28,500
Δεν συμπεριφέρεσαι σαν Μητέρα Ανώτερη.

594
00:38:28,633 --> 00:38:31,033
Διδάσκοντας τη Βίβλο στα ειδωλολάτρες μωρά. Επίσκοπος--

595
00:38:31,166 --> 00:38:34,633
Αυτό το είδος λαϊκής υποστήριξης δεν βλάπτει ποτέ την καριέρα ενός άνδρα, Φρανκ.

596
00:38:34,766 --> 00:38:36,866
Τι; Νόμιζες ότι είχα σταματήσει να σκέφτομαι

597
00:38:37,000 --> 00:38:38,700
την καριέρα σου και να ανεβαίνεις τη σκάλα;

598
00:38:38,833 --> 00:38:40,366
Ο Καρδινάλιος Χιουμς εξακολουθεί να μιλά για

599
00:38:40,500 --> 00:38:42,100
πώς χειριστήκατε την υπόθεση Falcone.

600
00:38:42,233 --> 00:38:44,166
[♪♪♪]

601
00:38:55,166 --> 00:38:57,733
ΦΡΑΝΚ: Είχατε την ευκαιρία να ρίξετε μια ματιά στο αρχείο;

602
00:38:57,866 --> 00:39:02,200
Ναι, έχω διαβάσει κάθε λέξη. Και; Σας ενδιαφέρει;

603
00:39:02,333 --> 00:39:04,100
Αυτό είναι εντυπωσιακό.

604
00:39:04,233 --> 00:39:06,933
Ποιητικό επίσης. Η βροχή, είναι μια ωραία πινελιά.

605
00:39:07,066 --> 00:39:08,866
Καταλαβαίνω ότι ο αδελφός ανώτερος

606
00:39:09,000 --> 00:39:11,600
σας έδωσε την άδεια να απογειωθείτε για λίγο.

607
00:39:11,733 --> 00:39:12,900
Τι επιλογή είχε;

608
00:39:13,033 --> 00:39:15,166
Δέχεται κλήση από τον ίδιο τον Καρδινάλιο.

609
00:39:15,300 --> 00:39:16,766
Οπότε υποθέτω ότι η μόνη ερώτηση είναι...

610
00:39:16,900 --> 00:39:18,933
Το μόνο ερώτημα είναι γιατί το κάνεις αυτό;

611
00:39:19,066 --> 00:39:21,400
Δηλαδή, επιστρέφεις εδώ μετά από τόσο καιρό.

612
00:39:21,533 --> 00:39:23,066
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

613
00:39:23,200 --> 00:39:25,166
[SCOFFS] Η βοήθειά μου;

614
00:39:26,266 --> 00:39:27,266
Γιατί εγώ;

615
00:39:29,966 --> 00:39:31,200
Σας ευχαριστώ.

616
00:39:38,933 --> 00:39:40,533
Λοιπόν, ρώτησα και έμαθα

617
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
Κάνατε μια μικρή μεταπτυχιακή εργασία στο Canon Law

618
00:39:42,800 --> 00:39:44,633
στο Seton Hall πριν δώσετε τους όρκους σας.

619
00:39:44,766 --> 00:39:45,866
Σε ρωτάω, γιατί εγώ;

620
00:39:47,433 --> 00:39:48,366
σου χρωστάω.

621
00:39:49,766 --> 00:39:51,100
Αν σε βοήθησα με το Falcone,

622
00:39:51,233 --> 00:39:53,000
Δεν το είχα σκοπό και το ξέρεις.

623
00:39:53,133 --> 00:39:54,300
Ναι, το ξέρω.

624
00:39:56,000 --> 00:39:58,200
Αλλά σου πήρα κάτι.

625
00:40:00,700 --> 00:40:03,400
Αυτή είναι μια ευκαιρία να το πάρει πίσω, ίσως.

626
00:40:04,100 --> 00:40:06,033
[♪♪♪]

627
00:40:10,633 --> 00:40:13,366
Καταλαβαίνεις ότι δεν υπάρχει πιστοποιητικό γέννησης.

628
00:40:13,500 --> 00:40:15,866
Το μόνο αρχείο της γέννησής της είναι από το διαβατήριο.

629
00:40:16,000 --> 00:40:17,066
1933.

630
00:40:17,200 --> 00:40:18,766
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

631
00:40:18,900 --> 00:40:21,666
Τώρα δεν τους αρέσουν οι τρύπες στην τεκμηρίωση.

632
00:40:24,100 --> 00:40:25,833
Θα επικοινωνήσω με το Αυστριακό Προξενείο.

633
00:40:25,966 --> 00:40:28,800
Υπάρχουν περισσότεροι από ποτέ εκεί κάτω. Τι συμβαίνει;

634
00:40:28,933 --> 00:40:30,766
Πρέπει να θολώνει.

635
00:40:37,400 --> 00:40:39,333
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

636
00:40:55,133 --> 00:40:56,700
ΦΡΑΝΚ: Μαρία.

637
00:41:08,833 --> 00:41:09,766
Γεια.

638
00:41:12,100 --> 00:41:13,600
Εσύ Πατέρα Σορ;

639
00:41:13,733 --> 00:41:14,900
Μμ-χμ.

640
00:41:16,133 --> 00:41:19,233
Ποιος σου είπε ότι σε έψαχνα; Wayne;

641
00:41:21,000 --> 00:41:24,700
Όχι Μίλερ. Ω, Μίλερ. Ναι.

642
00:41:28,366 --> 00:41:30,833
Ερευνώ τη ζωή μιας γυναίκας που ήξερες.

643
00:41:33,100 --> 00:41:34,466
Helena Regan.

644
00:41:37,966 --> 00:41:41,133
Αυτή με έσωσε. Το έκανε;

645
00:41:41,266 --> 00:41:43,333
Και ήξερε πράγματα, ξέρεις.

646
00:41:45,933 --> 00:41:48,233
Όπως, ήξερε πότε με πλήγωσε η μητέρα μου.

647
00:41:48,366 --> 00:41:49,666
Σε πλήγωσε η μητέρα σου;

648
00:41:50,833 --> 00:41:51,766
Όχι.

649
00:41:51,900 --> 00:41:53,666
Χμμ;

650
00:41:53,800 --> 00:41:55,000
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.

651
00:41:59,000 --> 00:42:03,100
Λοιπόν, αυτή τη μέρα, ήμουν άρρωστη και,...

652
00:42:06,266 --> 00:42:08,333
Η μαμά μου ξέχασε να έρθει για μένα.

653
00:42:11,100 --> 00:42:13,100
Η Ελένη με πήγε σπίτι.

654
00:42:18,500 --> 00:42:21,766
Τότε ήταν που παρατήρησε για πρώτη φορά το σημάδι στο πρόσωπό μου, ξέρεις;

655
00:42:21,900 --> 00:42:23,933
Ο λύκος; Ναι.

656
00:42:26,433 --> 00:42:28,933
Αυτή-- Με άγγιξε.

657
00:42:34,233 --> 00:42:35,533
Τι;

658
00:42:35,666 --> 00:42:37,133
Πρέπει να πάω. Στον Γουέιν;

659
00:42:40,466 --> 00:42:42,366
Όταν πέθανε η Ελένη...

660
00:42:44,233 --> 00:42:45,800
εκείνο το πρωί, θυμάσαι;

661
00:42:48,466 --> 00:42:50,100
Εμ...

662
00:42:50,233 --> 00:42:51,466
Δεν ξέρω, εμ...

663
00:42:52,666 --> 00:42:54,266
Έβρεχε.

664
00:42:56,866 --> 00:42:59,133
προσευχήθηκα. Προσευχήθηκες για την Ελένη;

665
00:42:59,266 --> 00:43:01,266
Όταν κάποιος πεθαίνει προσεύχεσαι για την ψυχή του.

666
00:43:01,400 --> 00:43:03,266
Αυτό έκανες;

667
00:43:04,366 --> 00:43:06,733
Όχι. Της προσευχήθηκες;

668
00:43:12,000 --> 00:43:13,533
Μαρία;

669
00:43:19,466 --> 00:43:21,300
Θα μπορούσατε να μου πείτε για το άγαλμα;

670
00:43:22,766 --> 00:43:24,633
Πρέπει να πάω. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

671
00:43:24,766 --> 00:43:25,866
Τι θέλετε;

672
00:43:26,000 --> 00:43:28,066
Μείνε εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

673
00:43:28,200 --> 00:43:29,666
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι βοήθεια, εντάξει;

674
00:43:29,800 --> 00:43:31,133
Ναι, ναι. Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια.

675
00:43:31,266 --> 00:43:32,700
Ω, ναι. Άκουσέ με.

676
00:43:32,833 --> 00:43:34,633
Τι; Ηρέμησε ένα λεπτό. Ηρεμώ.

677
00:43:34,766 --> 00:43:38,133
Αν θέλετε να με βοηθήσετε, μπορείτε να μου δώσετε 20 δολάρια.

678
00:43:38,266 --> 00:43:41,633
Σταμάτα, πες μου πού - Πες μου πού μπορώ να σε βρω.

679
00:43:41,766 --> 00:43:44,733
Θεός! Γάμα, γαμ! Σταμάτα αυτό!

680
00:43:44,866 --> 00:43:47,966
Ιησούς! Σταμάτα το!

681
00:43:48,100 --> 00:43:50,266
Είπα σταμάτα! Στάση!

682
00:43:50,400 --> 00:43:52,433
[Λίγη] Σταμάτα!

683
00:43:57,333 --> 00:43:58,266
Στάση.

684
00:44:50,466 --> 00:44:52,000
Άλλη μια ερώτηση.

685
00:44:55,800 --> 00:44:56,733
Καλά;

686
00:44:59,633 --> 00:45:00,866
Προσευχήθηκες στην Ελένη...

687
00:45:02,133 --> 00:45:03,100
όχι στον Θεό.

688
00:45:04,700 --> 00:45:07,600
Η Ελένη με αγαπούσε. Ο Θεός σε αγαπά.

689
00:45:10,033 --> 00:45:11,633
Δεν είδα ποτέ τον Θεό.

690
00:45:16,433 --> 00:45:18,933
Προσευχήθηκες να σε γιατρέψει, και το έκανε.

691
00:45:21,400 --> 00:45:22,666
Όχι.

692
00:45:26,933 --> 00:45:29,033
Προσευχήθηκα να πεθάνω.

693
00:45:32,033 --> 00:45:33,466
[SCOFFS]

694
00:45:34,900 --> 00:45:37,066
[♪♪♪]

695
00:45:37,200 --> 00:45:39,133
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

696
00:45:52,400 --> 00:45:53,466
Credo...

697
00:45:55,133 --> 00:45:57,533
Credo quia... Φρανκ.

698
00:45:59,733 --> 00:46:01,200
Credo quia.

699
00:46:03,266 --> 00:46:05,733
πιστεύω. πιστεύω γιατί...

700
00:46:05,866 --> 00:46:08,500
Η πίστη είναι αδύνατη.

701
00:46:08,633 --> 00:46:10,400
Πιστεύω γιατί

702
00:46:10,533 --> 00:46:12,800
είναι αδύνατο. Είναι ο Τερτυλλιανός.

703
00:46:12,933 --> 00:46:14,866
[ΓΕΛΙΑ]

704
00:46:17,833 --> 00:46:20,066
Φρανκ; Είσαι καλά, Φρανκ;

705
00:46:22,100 --> 00:46:23,600
Πού πάει η πίστη;

706
00:46:24,800 --> 00:46:27,400
Γιάννης; Ειλικρινής.

707
00:46:28,966 --> 00:46:30,600
ρε τράνταγμα.

708
00:46:30,733 --> 00:46:33,200
Μπαίνεις στο εξομολογητήριο μου με μια τσάντα;

709
00:46:33,333 --> 00:46:37,133
Ειλικρινής; Έχεις πιει; [ΓΕΛΙΑ] Λυπάμαι.

710
00:46:37,266 --> 00:46:39,700
Πίσω εκεί σε εκείνο το σπίτι όπου σε βρήκα--

711
00:46:39,833 --> 00:46:41,533
Όχι, όχι, όχι, αυτό το βρωμερό σπίτι.

712
00:46:41,666 --> 00:46:43,000
Έτσι το ονόμασε ο Cahill.

713
00:46:43,133 --> 00:46:44,866
Ναι, εκεί πίσω δεν έπινες.

714
00:46:45,000 --> 00:46:47,866
Λοιπόν, εκεί πίσω δεν παρίστανα τον ιερέα.

715
00:46:48,000 --> 00:46:49,600
[Αναστεναγμούς]

716
00:46:50,966 --> 00:46:54,833
Πως; Πώς σου φεύγει η πίστη, Γιάννη;

717
00:46:56,733 --> 00:46:58,233
Συμβαίνει όπως αποφασίζετε εσείς

718
00:46:58,366 --> 00:47:00,400
δεν θέλεις να γίνεις δικηγόρος πια;

719
00:47:01,633 --> 00:47:03,433
Ή ερωτεύτηκες τη γυναίκα σου;

720
00:47:03,566 --> 00:47:05,300
Πώς θα το ήξερα αυτό, χμ;

721
00:47:07,000 --> 00:47:08,433
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα...

722
00:47:08,566 --> 00:47:11,233
Εσύ κι εγώ, θα μοιάζουμε με δυο μαλάκες

723
00:47:11,366 --> 00:47:13,033
αν πεθάνουμε και δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

724
00:47:13,166 --> 00:47:15,533
Θα μου δώσεις ένα διάλειμμα, Φρανκ;

725
00:47:15,666 --> 00:47:17,000
Το έχουμε περάσει αυτό.

726
00:47:17,133 --> 00:47:20,266
Αυτό είναι το πρώτο έτος σεμιναρίου ταύρος συνεδρίες. Ερχομαι.

727
00:47:20,400 --> 00:47:23,766
Δεν είναι ότι θέλω... Τι; Ελευθερία.

728
00:47:25,733 --> 00:47:27,600
Γιατί θα εγκαταλείψω τα πάντα.

729
00:47:29,900 --> 00:47:33,100
Πάντα. θα τα παρατήσω!

730
00:47:33,233 --> 00:47:35,400
Θα τα παρατήσω όλα!

731
00:47:35,533 --> 00:47:38,666
Απλώς δεν θέλω να ήταν για τίποτα.

732
00:47:38,800 --> 00:47:41,366
Θέλω να είναι αλήθεια. Το θαύμα;

733
00:47:41,500 --> 00:47:45,266
Όλα αυτά! Καλύτερα να είναι αλήθεια, Γιάννη!

734
00:47:47,800 --> 00:47:50,533
Τι μπορώ να κάνω για σένα, Φρανκ; Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

735
00:47:50,666 --> 00:47:53,833
Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι μπορείς να κάνεις τίποτα για μένα, πραγματικά.

736
00:47:58,333 --> 00:48:00,400
Είθε ο Κύριος Ιησούς Χριστός να σας αφορίσει.

737
00:48:01,766 --> 00:48:06,033
Και εγώ, με την εξουσία Του, σας απαλλάσσω από όλες τις αμαρτίες σας.

738
00:48:07,433 --> 00:48:11,400
Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

739
00:48:13,500 --> 00:48:14,433
Ευχαριστώ.

740
00:48:16,566 --> 00:48:18,166
ΑΝΤΡΑΣ: Wayne Strazzi.

741
00:48:19,466 --> 00:48:20,733
Τρία χρόνια στο Juvie,

742
00:48:20,866 --> 00:48:24,000
δύο προτομές για κατοχή. Τρέχει ιερόδουλες;

743
00:48:24,133 --> 00:48:26,600
Δεν θα ήταν τρομερό σοκ για εμάς.

744
00:48:26,733 --> 00:48:30,466
Κοίτα, έχουμε αυτή την περιγραφή της Maria Witkowski.

745
00:48:30,600 --> 00:48:32,333
Θα τη μαζεύουμε κάθε τόσο.

746
00:48:32,466 --> 00:48:34,766
Φρόντισε να είναι καλά. Κάθε τόσο;

747
00:48:34,900 --> 00:48:37,033
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε, Φρανκ. Ακόμα και για σένα.

748
00:48:37,166 --> 00:48:39,700
Ευχαριστώ, Αλ, το εκτιμώ.

749
00:48:39,833 --> 00:48:41,966
Δεν ήταν κόκκινο φανάρι. Έτρεξα ένα κίτρινο φως.

750
00:48:42,100 --> 00:48:43,633
Ήταν κόκκινο! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

751
00:48:43,766 --> 00:48:45,600
Πώς στο διάολο θα ήξερες... Ρωξάνη!

752
00:48:45,733 --> 00:48:47,500
COP: Ήμουν απέναντί ​​σου - Ρωξάνη!

753
00:48:50,400 --> 00:48:53,600
Νόμιζα ότι δεν ήσουν αστυνομικός. Είναι η παλιά περιοχή του μπαμπά μου.

754
00:48:53,733 --> 00:48:56,333
Είναι σωστό; Σας δυσκολεύει;

755
00:48:56,466 --> 00:48:59,233
Είχε μια μικρή τροχαία διαμάχη στο Λίνκολν.

756
00:48:59,366 --> 00:49:02,166
Τσακώθηκε με τον Πρότσκι. Λένε ότι έτρεξα σε κόκκινο φανάρι.

757
00:49:02,300 --> 00:49:05,000
Ο Πρότσκι; Έπρεπε να διαλέξετε τον μεγαλύτερο αστυνομικό στη δύναμη;

758
00:49:05,133 --> 00:49:08,366
Είναι φίλη σου; Χέρμαν, έτσι είμαστε.

759
00:49:11,800 --> 00:49:13,300
[ΚΛΑΤΡΟΙ ΚΛΕΙΔΙΩΝ]

760
00:49:19,133 --> 00:49:20,800
Ευχαριστώ, Χέρμαν. Καλώς ήρθες.

761
00:49:20,933 --> 00:49:22,266
Ευχαριστώ.

762
00:49:24,333 --> 00:49:27,966
Τι σε βγάζει με αυτόν τον τρόπο; Έχω μια στάση να κάνω.

763
00:49:28,100 --> 00:49:29,233
Θέλετε να έρθετε;

764
00:49:29,366 --> 00:49:31,300
[♪♪♪]

765
00:49:49,066 --> 00:49:50,466
Φέρτε όλα αυτά τα πράγματα.

766
00:49:51,900 --> 00:49:54,633
Δεν σκέφτονται καν ποιος θα το καθαρίσει.

767
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Πολλοί άνθρωποι αγάπησαν τη μητέρα σου.

768
00:49:59,433 --> 00:50:00,633
Είναι σωστό;

769
00:50:07,200 --> 00:50:08,700
Ωχ.

770
00:50:08,833 --> 00:50:10,666
[ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΓΟΥΡΙΖΕΙ]

771
00:50:10,800 --> 00:50:11,733
Αγκάθι.

772
00:50:17,000 --> 00:50:18,933
[♪♪♪]

773
00:50:21,866 --> 00:50:24,966
Πάντα το κάναμε αυτό όταν περνούσαν τα τζετ από το O'Hare.

774
00:50:25,100 --> 00:50:27,366
Εσύ και η μητέρα σου; Ναι.

775
00:50:29,333 --> 00:50:30,766
Μου έλεγε αυτό...

776
00:50:32,400 --> 00:50:36,066
Αυτή η ιστορία για όταν ήταν παιδί στην Ευρώπη.

777
00:50:36,200 --> 00:50:38,333
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] [ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ ΒΟΜΒΕΣ]

778
00:50:38,466 --> 00:50:40,633
Βομβάρδιζαν την πόλη στην οποία ζούσε.

779
00:50:42,100 --> 00:50:43,900
Εκείνη όμως προσευχήθηκε.

780
00:50:45,800 --> 00:50:49,600
Οι βόμβες έπεσαν, αλλά δεν έπεσαν ποτέ στο έδαφος.

781
00:50:52,133 --> 00:50:54,166
Δεν ξέρω. Έτσι το είπε πάντως.

782
00:50:54,300 --> 00:50:56,066
Πραγματικά; Μάλλον σημαίνει ότι η οικογένειά της

783
00:50:56,200 --> 00:51:00,100
δεν χτυπήθηκε, αλλά από τότε φοβόμαστε τα τζετ.

784
00:51:05,833 --> 00:51:08,566
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να μου μιλήσεις για τη μητέρα σου.

785
00:51:08,700 --> 00:51:11,000
Αυτό είπα; Ναι.

786
00:51:12,600 --> 00:51:14,833
Ποτέ δεν αναρωτιέμαι γιατί κάνω αυτό που κάνω.

787
00:51:14,966 --> 00:51:17,166
Αμάν. Τι;

788
00:51:17,300 --> 00:51:20,400
Τίποτα. Απλώς μου αρέσει ο ήχος αυτού, ποτέ δεν ρωτάω.

789
00:51:20,533 --> 00:51:21,900
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

790
00:51:24,100 --> 00:51:27,000
Λοιπόν, έχω, αλλά αυτό συνήθως δεν λειτουργεί για μένα.

791
00:51:27,133 --> 00:51:29,300
Ω. Θα μπορούσα να το δοκιμάσω ξανά, υποθέτω.

792
00:51:31,600 --> 00:51:33,100
Τι θα λέγατε να το δοκιμάσετε;

793
00:51:34,466 --> 00:51:36,633
Κουβαλάς πάντα ένα μπουκάλι βότκα τριγύρω;

794
00:51:36,766 --> 00:51:39,133
Είναι μια μικρή παράδοση που έχω.

795
00:51:39,266 --> 00:51:40,933
Μου αρέσει να πίνω ένα ποτό με τη μητέρα μου

796
00:51:41,066 --> 00:51:42,766
στην επέτειο του θανάτου της.

797
00:51:44,100 --> 00:51:45,966
Ελάτε μαζί μου;

798
00:51:46,100 --> 00:51:47,566
Ναι.

799
00:51:53,700 --> 00:51:55,266
Στην Ελένη.

800
00:51:56,566 --> 00:51:58,100
Στην Ελένη.

801
00:52:14,400 --> 00:52:16,033
Γιατί είσαι παπάς;

802
00:52:16,166 --> 00:52:18,033
Γιατί θέλετε να μάθετε;

803
00:52:19,533 --> 00:52:21,800
Γιατί μπορώ να σου πω έτσι.

804
00:52:30,400 --> 00:52:32,033
Δεν πειράζει, δεν θα έπρεπε να ρωτήσω.

805
00:52:32,166 --> 00:52:33,766
Όχι, δεν πειράζει. Εντάξει.

806
00:52:36,033 --> 00:52:38,100
Είχες φίλες;

807
00:52:38,233 --> 00:52:39,866
Μόλις το απενεργοποιήσατε ή τι;

808
00:52:40,000 --> 00:52:41,400
Δεν είμαι παρθένα αν αυτό εννοείς.

809
00:52:41,533 --> 00:52:42,733
Λοιπόν, κάπως.

810
00:52:42,866 --> 00:52:45,500
Όταν ήμουν ανώτερος στο Dolan High, ξέρετε...

811
00:52:45,633 --> 00:52:48,133
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] Ω, Ντόλαν;

812
00:52:48,266 --> 00:52:50,400
Πήγα στο όρος Αγία Μαρία.

813
00:52:50,533 --> 00:52:52,533
Εκεί πηγαίναμε για χορούς.

814
00:52:52,666 --> 00:52:55,233
Πήρε τρία λεωφορεία και μια μεταφορά.

815
00:52:55,366 --> 00:52:57,133
Χορέψατε ή παρακολουθήσατε;

816
00:52:57,266 --> 00:53:00,233
Χόρεψα λίγο. Ναι. Εσείς;

817
00:53:00,366 --> 00:53:02,800
Πραγματικά; Ναι, χόρεψα.

818
00:53:02,933 --> 00:53:05,733
Δεν ήμουν ιερέας όταν ήμουν στο Λύκειο.

819
00:53:05,866 --> 00:53:07,900
Καλά, οι παπάδες χορεύουν; Οι ιερείς χορεύουν, ναι.

820
00:53:08,033 --> 00:53:10,366
Απλώς δεν είχα πολλές ευκαιρίες να χορέψω τελευταία.

821
00:53:12,100 --> 00:53:13,300
Δείξε μου.

822
00:53:13,433 --> 00:53:14,866
[ΓΕΛΙΑ]

823
00:53:15,000 --> 00:53:16,400
Ναι, σίγουρα.

824
00:53:19,733 --> 00:53:20,900
Ευχάριστος.

825
00:53:21,033 --> 00:53:23,300
Λοιπόν, ξέρετε, εδώ μιλάμε για αρχές της δεκαετίας του '50.

826
00:53:23,433 --> 00:53:26,033
Είσαι καλός σε αυτό. Πώς λέγεται αυτό;

827
00:53:27,833 --> 00:53:28,900
Δεν είναι μεγάλο πράγμα.

828
00:53:29,033 --> 00:53:30,933
Είναι λίγο χαριτωμένο -- Λεπτό, ναι.

829
00:53:31,066 --> 00:53:33,433
Τι; Μπορώ να δω πόσο άγριος ήσουν.

830
00:53:33,566 --> 00:53:37,666
Το αγαπημένο μου ήταν το ασανσέρ.

831
00:53:37,800 --> 00:53:40,566
Τι είναι το ασανσέρ; Χωρίς βήματα.

832
00:53:50,066 --> 00:53:51,866
Μου αρέσει και το ασανσέρ.

833
00:53:52,000 --> 00:53:53,933
[ΚΟΥΔΟΥΝΙ]

834
00:54:04,766 --> 00:54:06,433
Πάμε κάπου.

835
00:54:12,100 --> 00:54:13,833
Μπορώ να βοηθήσω; το πήρα.

836
00:54:13,966 --> 00:54:16,166
Αυτό θα το εξισορροπήσει.

837
00:54:22,366 --> 00:54:24,100
Απλά πάντα...

838
00:54:25,700 --> 00:54:28,166
Φαντάζομαι ότι υπήρχε κάτι άλλο εκεί έξω.

839
00:54:29,866 --> 00:54:32,200
Ξέρεις, δεν έχω πάει πουθενά.

840
00:54:35,233 --> 00:54:37,333
Γι' αυτό έγινα ταξιδιωτικός πράκτορας.

841
00:54:37,466 --> 00:54:38,833
Πού θα θέλατε να πάτε;

842
00:54:38,966 --> 00:54:41,033
Θέλω να πάω παντού.

843
00:54:44,066 --> 00:54:47,300
Ή ίσως οπουδήποτε. Κάπου.

844
00:54:50,766 --> 00:54:53,333
Θέλετε ακόμα να μάθετε γιατί έγινα ιερέας;

845
00:54:55,000 --> 00:54:56,700
Σε κάλεσε ο Θεός;

846
00:54:59,100 --> 00:55:00,866
Μάλλον ναι. Με τον τρόπο του.

847
00:55:02,933 --> 00:55:04,166
Ήμουν 17...

848
00:55:05,700 --> 00:55:10,700
και ο μπαμπάς μου που ήταν αστυνομικός-- σου είπα αυτό.

849
00:55:12,266 --> 00:55:14,800
Που με είχε μεγαλώσει μόνος του.

850
00:55:14,933 --> 00:55:17,500
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 5 ετών.

851
00:55:17,633 --> 00:55:21,266
Πυροβολήθηκε από τον λαιμό κατά τη διάρκεια του καθήκοντός του.

852
00:55:22,833 --> 00:55:23,966
Πήγα στο νοσοκομείο.

853
00:55:25,433 --> 00:55:28,466
Πέθανε. προσευχήθηκα.

854
00:55:28,600 --> 00:55:30,033
Και προσευχήθηκα.

855
00:55:30,166 --> 00:55:33,600
Ότι αν τον άφηνε ο Θεός να ζήσει, θα γινόμουν ιερέας.

856
00:55:36,400 --> 00:55:40,600
Και 10 λεπτά αργότερα, οι γιατροί έλεγαν:

857
00:55:40,733 --> 00:55:43,166
«Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο».

858
00:55:44,900 --> 00:55:46,000
Ο μπαμπάς μου ήταν ζωντανός.

859
00:55:47,200 --> 00:55:49,633
Έτσι κράτησες το τέλος της συμφωνίας.

860
00:55:49,766 --> 00:55:51,766
έπρεπε.

861
00:55:51,900 --> 00:55:53,833
Πήγα στο σεμινάριο, πήρα τους όρκους,

862
00:55:53,966 --> 00:55:57,766
Έβαλα το κολάρο και τρεις μήνες αργότερα πέθανε ο πατέρας μου.

863
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
Δεν ακούγεται ότι ο Θεός κράτησε τα δικά του.

864
00:56:03,466 --> 00:56:06,433
Δεν ξέρω. Ήμουν τόσο θυμωμένος.

865
00:56:06,566 --> 00:56:08,200
Δεν ήμουν θυμωμένος, ήμουν απλά...

866
00:56:10,100 --> 00:56:12,200
Ήμουν πολύ μπερδεμένος, ξέρεις;

867
00:56:14,000 --> 00:56:17,000
Και τότε συνειδητοποίησα ότι ο Θεός δεν κάνει παζάρια.

868
00:56:17,133 --> 00:56:19,333
Ο Θεός του Θεού.

869
00:56:19,466 --> 00:56:22,033
Απλώς με δυσκόλευε.

870
00:56:24,266 --> 00:56:25,866
Και η μητέρα μου;

871
00:56:27,666 --> 00:56:29,000
Πού ταιριάζει;

872
00:56:29,133 --> 00:56:31,533
Θέλω ο Θεός να δείξει ξανά το πρόσωπό του.

873
00:56:31,666 --> 00:56:34,133
Κι αν δεν έχει πρόσωπο;

874
00:56:37,333 --> 00:56:38,400
Τι θα κάνεις;

875
00:56:38,533 --> 00:56:40,300
Θα περάσεις όλη σου τη ζωή φροντίζοντας περισσότερο

876
00:56:40,433 --> 00:56:42,066
για μια νεκρή γυναίκα παρά για μια ζωντανή;

877
00:56:49,400 --> 00:56:51,100
Ίσως φοβάσαι.

878
00:56:51,233 --> 00:56:52,966
φοβάμαι.

879
00:56:58,833 --> 00:57:00,266
Φοβάμαι το...

880
00:57:03,066 --> 00:57:04,633
να σε ερωτευτώ.

881
00:57:06,800 --> 00:57:09,033
Και εγώ το φοβάμαι.

882
00:57:19,166 --> 00:57:20,933
Να πάω;

883
00:57:37,700 --> 00:57:39,066
[ΜΑΛΛΑ] Όχι, όχι, όχι.

884
00:57:41,533 --> 00:57:43,466
Παρακαλώ μην πάτε.

885
00:57:46,500 --> 00:57:48,433
[♪♪♪]

886
00:59:02,433 --> 00:59:05,733
Άσε με να σε δω. Άσε με να σε κοιτάξω.

887
00:59:08,866 --> 00:59:10,533
Είσαι τόσο όμορφη.

888
00:59:24,033 --> 00:59:26,100
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] Είναι εντάξει;

889
00:59:26,233 --> 00:59:30,366
Είναι εντάξει αυτό; Ω, ναι. Είναι κάτι παραπάνω από εντάξει.

890
00:59:30,500 --> 00:59:33,033
Κράτα με πολύ σφιχτά.

891
00:59:36,433 --> 00:59:38,366
[ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ]

892
00:59:48,566 --> 00:59:51,000
[ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ]

893
00:59:51,133 --> 00:59:54,566
βρέχει. Πρέπει να πάω στην εκκλησία.

894
00:59:54,700 --> 00:59:56,033
Τι;

895
00:59:56,166 --> 00:59:57,933
πρέπει να πάω.

896
00:59:58,066 --> 00:59:59,966
Ω, όχι.

897
01:00:01,866 --> 01:00:02,800
πρέπει να πάω.

898
01:00:04,600 --> 01:00:07,200
Θα επιστρέψεις; Ε;

899
01:00:07,333 --> 01:00:10,600
Ναί. Ναί. θα επανέλθω.

900
01:00:12,500 --> 01:00:14,933
Καλά; Το υπόσχεσαι;

901
01:00:15,066 --> 01:00:16,433
υπόσχομαι.

902
01:00:21,700 --> 01:00:23,266
υπόσχομαι.

903
01:00:24,333 --> 01:00:25,733
θα επιστρέψω.

904
01:00:37,933 --> 01:00:41,233
ΠΑΝΑΚ: Η Ελένη είναι μαζί μας! Είναι εδώ μαζί μας, πάντα!

905
01:00:41,366 --> 01:00:44,433
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πατέρα, μπορείς να μας πεις τι συμβαίνει εδώ;

906
01:00:44,566 --> 01:00:46,733
Είναι αλήθεια ότι το θαυματουργό άγαλμα κλαίει αίμα;

907
01:00:46,866 --> 01:00:48,733
Όχι δημοσιογράφοι! Πάμε, πάτερ. Πάμε.

908
01:00:48,866 --> 01:00:51,300
Είστε ο αιδεσιμότατος Paul Panak; Ναί. Αυτή είναι η ενορία μου.

909
01:00:51,433 --> 01:00:53,000
Χωρίς φωτογραφίες, χωρίς τηλεόραση.

910
01:00:53,133 --> 01:00:54,733
Δεν μπορείς να δίνεις εντολές, αυτή είναι η ενορία μου.

911
01:00:54,866 --> 01:00:56,066
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

912
01:00:56,200 --> 01:00:57,533
Τους τηλεφώνησα. Τους προσκάλεσα.

913
01:00:57,666 --> 01:00:59,500
Αυτό καλλιεργεί μια λατρεία. Μπορώ να κλείσω

914
01:00:59,633 --> 01:01:01,666
η συνηθισμένη διαδικασία εδώ, αυτή τη στιγμή.

915
01:01:01,800 --> 01:01:04,933
Όταν το άγαλμα κλαίει απόψε, προσπαθήστε να με κλείσετε!

916
01:01:05,066 --> 01:01:06,500
ΓΡΗΓΟΡΙ: Γεια σου, Φρανκ, εδώ.

917
01:01:06,633 --> 01:01:09,266
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Πατέρα, μπορείς να μας πεις πώς ξεκίνησε αυτό;

918
01:01:09,400 --> 01:01:10,800
Τι συμβαίνει; Τίποτα ακόμα.

919
01:01:10,933 --> 01:01:12,866
Πού ήσουν; Σε έψαξα παντού.

920
01:01:13,000 --> 01:01:14,833
Θέλω να σας συστήσω τον πατέρα Μπερκ.

921
01:01:14,966 --> 01:01:17,066
Είναι στο τμήμα Χημείας στη Loyola.

922
01:01:17,200 --> 01:01:18,700
Χαίρομαι που σε βλέπω.

923
01:01:18,833 --> 01:01:20,733
Ήσουν γύρω από ένα από αυτά πριν;

924
01:01:20,866 --> 01:01:22,433
ΜΠΕΡΚ: Α, μισή ντουζίνα φορές.

925
01:01:22,566 --> 01:01:24,933
Το λέμε περίπολο χοίρου λίπους. Είναι ένα κοινό κόλπο.

926
01:01:25,066 --> 01:01:27,766
Το άγαλμα είναι βαμμένο με χοιρινό λίπος όταν πέφτει η βροχή,

927
01:01:27,900 --> 01:01:30,633
μοιάζει σαν ανακατεμένο με το χοιρινό λίπος, μοιάζει με αίμα.

928
01:01:30,766 --> 01:01:32,400
Ναι. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ελένη!

929
01:01:33,566 --> 01:01:34,900
Είναι αίμα!

930
01:01:35,033 --> 01:01:36,266
ΑΝΤΡΑΣ: Αιμορραγεί!

931
01:01:36,400 --> 01:01:38,833
[ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

932
01:01:38,966 --> 01:01:40,366
Η Ελένη είναι μαζί μας τώρα!

933
01:01:41,166 --> 01:01:43,100
[♪♪♪]

934
01:01:49,666 --> 01:01:52,166
Ας πάρουμε μια σκάλα εδώ. Είναι καθ' οδόν.

935
01:01:57,133 --> 01:01:58,866
Όχι, όχι, όχι. Οχι ακόμη.

936
01:02:00,000 --> 01:02:02,366
Φρανκ, είναι δουλειά του Μπερκ.

937
01:02:36,200 --> 01:02:38,133
[♪♪♪]

938
01:03:23,633 --> 01:03:25,166
καλησπέρα.

939
01:03:32,333 --> 01:03:34,366
Ορίστε, Φρανκ, τα κατάφερες.

940
01:03:34,500 --> 01:03:35,766
Χαίρομαι που σε βλέπω.

941
01:03:35,900 --> 01:03:37,666
Πολύ φασαρία λένε, χθες το βράδυ.

942
01:03:37,800 --> 01:03:39,500
Ο Τύπος είναι πιο συγκρατημένος από το συνηθισμένο.

943
01:03:39,633 --> 01:03:41,200
Βλέπω το χέρι σου σε αυτό. Καλή δουλειά.

944
01:03:41,333 --> 01:03:43,266
Πρέπει να μιλήσουμε για χθες το βράδυ.

945
01:03:47,733 --> 01:03:51,233
Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον πατέρα Frank Shore.

946
01:03:51,366 --> 01:03:53,466
Σεβασμιώτατε. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πατέρα.

947
01:03:53,600 --> 01:03:56,133
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τον Αρχιεπίσκοπο Weller

948
01:03:56,266 --> 01:03:59,833
της Συνέλευσης για τις αιτίες των Αγίων στη Ρώμη.

949
01:03:59,966 --> 01:04:02,533
Ο Αρχιεπίσκοπος βρίσκεται στην Αμερική για μια περιοδεία διάλεξης.

950
01:04:02,666 --> 01:04:03,966
Ω, βλέπω.

951
01:04:04,100 --> 01:04:06,966
Έχετε, ίσως, ακούσει για την αιτία της Helena Regan;

952
01:04:07,100 --> 01:04:08,166
Ναι, έχω.

953
01:04:08,300 --> 01:04:09,966
Ο Πατέρας Σορ είναι ο Πιστοποιητής μας.

954
01:04:10,100 --> 01:04:12,533
Πρέπει λοιπόν να εξετάσουμε έναν άλλο Αμερικανό Άγιο.

955
01:04:12,666 --> 01:04:14,933
Πραγματικά, απολαμβάνω τη χώρα σας.

956
01:04:15,066 --> 01:04:17,933
Έχετε πολλές ορχήστρες παγκόσμιας κλάσης τώρα.

957
01:04:18,066 --> 01:04:20,600
Έχω ακούσει ακόμη ότι υπάρχει ένα βατό εστιατόριο

958
01:04:20,733 --> 01:04:22,400
ή δύο στο Σαν Φρανσίσκο.

959
01:04:22,533 --> 01:04:23,833
Αυτό είναι υπέροχο.

960
01:04:23,966 --> 01:04:28,733
Είναι όμως αυτό πραγματικά το έδαφος στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί η αγιότητα;

961
01:04:28,866 --> 01:04:31,600
Λοιπόν, η Έλεν δεν γεννήθηκε Αμερικανίδα, όπως ίσως γνωρίζετε.

962
01:04:31,733 --> 01:04:33,800
Έχω ακούσει λοιπόν. Ήταν αχινός του δρόμου

963
01:04:33,933 --> 01:04:36,100
από κάπου στην Αυστρία. Έχω δίκιο;

964
01:04:36,233 --> 01:04:37,866
Αυτό είναι σωστό. Είναι κατανοητό

965
01:04:38,000 --> 01:04:41,233
ότι η Εκκλησία θα αργούσε να αναγνωρίσει νέους αγίους.

966
01:04:41,366 --> 01:04:43,966
Αντιθέτως, υπάρχουν αρκετές αιτίες που ευνοώ.

967
01:04:44,100 --> 01:04:46,333
Αυτό του Βέλγου πατέρα Koontz, για παράδειγμα.

968
01:04:46,466 --> 01:04:49,800
Ένας άνθρωπος με σπουδαία γραφή και μάθηση.

969
01:04:49,933 --> 01:04:51,866
Και μεγάλη ηρωική αρετή, αναμφίβολα.

970
01:04:52,000 --> 01:04:54,400
Στην πραγματικότητα, μαρτύρησε από τους Ναζί

971
01:04:54,533 --> 01:04:57,766
για το κήρυγμα κατά του διωγμού των Εβραίων.

972
01:04:57,900 --> 01:05:01,200
Αλλά μετά, είμαι σίγουρος ότι η μικρή σου νοικοκυρά

973
01:05:01,333 --> 01:05:03,133
ήταν εξίσου θαρραλέος.

974
01:05:03,266 --> 01:05:07,366
Δεν έχουμε αποφασίσει ακόμη να προτρέψουμε τον σκοπό της, Αρχιεπίσκοπε.

975
01:05:07,500 --> 01:05:10,333
Καλό, γιατί σας προτρέπω να το εξετάσετε πολύ προσεκτικά

976
01:05:10,466 --> 01:05:12,666
πριν αφιερώσει το χρόνο της Εκκλησίας.

977
01:05:12,800 --> 01:05:14,966
Ω, ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.

978
01:05:15,100 --> 01:05:18,066
Ένας λαμπρός άνθρωπος.

979
01:05:18,200 --> 01:05:20,066
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

980
01:05:20,200 --> 01:05:22,700
Έχω κάτι να σας πω και στους δύο.

981
01:05:22,833 --> 01:05:25,333
Το άγαλμα δάκρυσε χθες το βράδυ.

982
01:05:25,466 --> 01:05:28,066
Σύμφωνα με το εργαστήριο στο Loyola ήταν αίμα,

983
01:05:28,200 --> 01:05:31,133
τύπου Α, ίδιο με της Ελένης.

984
01:05:31,266 --> 01:05:33,533
Κάνεις λάθος νεαρέ. Τι εννοείς;

985
01:05:33,666 --> 01:05:35,700
Λάθος να μου το πεις με αυτόν τον τρόπο.

986
01:05:35,833 --> 01:05:38,166
Βασίζομαι στον Επίσκοπο Γκέιλ σε αυτά τα θέματα.

987
01:05:38,300 --> 01:05:39,966
Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. Τι είπα;

988
01:05:40,100 --> 01:05:42,200
Τι είπα; Τι είπα;

989
01:05:44,100 --> 01:05:45,933
Τι εννοούσα... Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.

990
01:05:46,066 --> 01:05:48,500
Father Shore, επείγον τηλεφώνημα για σένα.

991
01:05:48,633 --> 01:05:50,133
Συγχωρέστε με.

992
01:05:53,833 --> 01:05:55,866
♪ Σε είδα να πέφτεις ♪

993
01:05:56,000 --> 01:05:57,600
♪ Όταν έπεσες ♪

994
01:05:57,733 --> 01:06:01,100
♪ Συνέχισε να πέφτεις ♪

995
01:06:02,900 --> 01:06:05,033
♪ Σε άκουσα να καλείς ♪

996
01:06:05,166 --> 01:06:09,466
♪ Όταν καλούσες Και συνέχιζες να καλείς ♪

997
01:06:09,600 --> 01:06:11,566
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

998
01:06:11,700 --> 01:06:13,866
♪ Και η αγάπη σου ♪

999
01:06:14,000 --> 01:06:16,033
♪ Είσαι αγαπημένος ♪

1000
01:06:16,166 --> 01:06:18,500
♪ Είσαι αγαπημένος ♪

1001
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
♪ Και η απώλεια σου ♪

1002
01:06:23,133 --> 01:06:25,166
♪ Χάθηκες ♪

1003
01:06:25,300 --> 01:06:26,866
♪ Χάθηκες ♪

1004
01:06:27,000 --> 01:06:29,033
Πώς μπορείς να πεις ποιος είναι;

1005
01:06:32,233 --> 01:06:33,666
Ποιος πιστεύεις ότι το έκανε;

1006
01:06:33,800 --> 01:06:36,033
Ψάχνουμε για ένα μικρό τζάκι που λέγεται Μίλερ.

1007
01:06:36,166 --> 01:06:38,200
Δύο γείτονες τον είδαν εδώ γύρω.

1008
01:06:38,333 --> 01:06:39,566
Μυλωνάς; Ναι.

1009
01:06:39,700 --> 01:06:43,266
Το μετανοώ αυτό. Λειτουργεί παντού.

1010
01:06:45,633 --> 01:06:48,200
Πληγώθηκε κι αυτή, πατέρα. Πού είναι αυτή;

1011
01:06:48,333 --> 01:06:50,766
Στρατηγός Southside. Ειλικρινής; Τι;

1012
01:06:53,000 --> 01:06:54,600
Εκεί θα πεθάνει.

1013
01:06:56,733 --> 01:07:00,633
♪ Καθώς τρέχω κοντά σου ♪

1014
01:07:00,766 --> 01:07:03,666
♪ Κλείνω τα μάτια μου ♪

1015
01:07:05,566 --> 01:07:09,633
♪ Καθώς τρέχω κοντά σου ♪

1016
01:07:09,766 --> 01:07:13,366
♪ Κλείνω τα μάτια μου ♪

1017
01:07:14,333 --> 01:07:17,966
♪ Τίποτα δεν μεγαλώνει ♪

1018
01:07:18,100 --> 01:07:22,833
♪ Όταν το νερό δεν ρέει ♪

1019
01:07:22,966 --> 01:07:23,933
Ω, Θεέ μου.

1020
01:07:24,066 --> 01:07:26,200
♪ Τίποτα δεν ρέει ♪

1021
01:07:27,166 --> 01:07:31,066
♪ Στο παγωμένο χιόνι ♪

1022
01:07:31,200 --> 01:07:33,733
♪ Και τρέχω... ♪

1023
01:07:33,866 --> 01:07:35,866
Να σε ρωτήσω κάτι; Σίγουρος.

1024
01:07:37,400 --> 01:07:40,233
Όταν χρειαζόσουν ένα δεύτερο σε αυτήν την έρευνα,

1025
01:07:40,366 --> 01:07:42,500
γιατί δεν με ήθελες;

1026
01:07:42,633 --> 01:07:44,733
Τώρα; Απόψε; Με ρωτάς αυτό;

1027
01:07:46,566 --> 01:07:49,266
Αν νομίζεις ότι είμαι ο άνθρωπος του Κέιχιλ, κάνεις λάθος, Φρανκ.

1028
01:07:49,400 --> 01:07:50,833
Εντάξει, κάνεις λάθος.

1029
01:07:50,966 --> 01:07:52,266
Είμαι δικός σου. Είμαι πρώτος δικός σου.

1030
01:07:52,400 --> 01:07:53,866
Τι θα έλεγες να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου;

1031
01:07:55,333 --> 01:07:57,733
Κοίτα, Τζον, τι χρειαζόμουν -- Τι χρειάζομαι σε αυτό

1032
01:07:57,866 --> 01:08:00,500
είναι κάποιος που πρέπει να ξέρει ότι είναι ο Θεός εδώ ή δεν είναι;

1033
01:08:00,633 --> 01:08:02,833
Αυτό είναι για μένα.

1034
01:08:02,966 --> 01:08:05,300
Σταμάτησες να κάνεις αυτήν την ερώτηση εδώ και πολύ καιρό.

1035
01:08:06,666 --> 01:08:09,366
Ειλικρινής; Θυμάσαι...;

1036
01:08:09,500 --> 01:08:12,100
Τι; Όταν πήρες τους όρκους σου.

1037
01:08:12,233 --> 01:08:14,633
Ναι. Τι ένιωσες τότε;

1038
01:08:14,766 --> 01:08:16,033
Θυμάσαι;

1039
01:08:18,466 --> 01:08:21,066
Αγόρι. Ήταν μεγάλα συναισθήματα, σωστά;

1040
01:08:21,200 --> 01:08:25,000
Εννοώ, ενθουσιασμός, περηφάνια. Φόβος.

1041
01:08:25,133 --> 01:08:28,066
Και χαρά. Χαρά.

1042
01:08:29,700 --> 01:08:32,333
Δεν με άφησε ποτέ, Φρανκ.

1043
01:08:32,466 --> 01:08:36,466
Δεν χρειάζεται να κάνω ερωτήσεις. ξέρω.

1044
01:08:38,066 --> 01:08:39,233
Μπράβο.

1045
01:08:40,700 --> 01:08:43,800
Αυτό εννοώ. Μπράβο.

1046
01:08:43,933 --> 01:08:45,233
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.

1047
01:08:45,366 --> 01:08:47,300
[ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΗΝ ΠΑ]

1048
01:08:51,533 --> 01:08:53,466
[ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΜΕΝΟΣ ΗΧΟΣ ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ]

1049
01:08:54,800 --> 01:08:57,900
ΕΛΕΝΗ: Κάνε μια ευχή. Κάντε μια ευχή.

1050
01:08:58,033 --> 01:08:59,900
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1051
01:09:00,033 --> 01:09:02,033
[♪♪♪]

1052
01:09:04,766 --> 01:09:06,700
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

1053
01:09:48,100 --> 01:09:49,700
Σε ρωτάω αν είναι σωστό.

1054
01:09:51,533 --> 01:09:54,366
Αν η υπηρέτρια σου Ελένη με χρειάζεται...

1055
01:09:56,300 --> 01:09:57,400
όλων των ανδρών.

1056
01:09:59,600 --> 01:10:02,666
Η καρδιά της ήταν φτιαγμένη από αγάπη. και εγω...

1057
01:10:05,766 --> 01:10:07,333
Ω, αγαπητέ Ιησού.

1058
01:10:09,700 --> 01:10:12,400
Δεν είμαι καν καλός ιερέας.

1059
01:10:18,033 --> 01:10:19,433
Κάνε με άξιο.

1060
01:10:22,700 --> 01:10:24,600
Ελένη, κάνε με να αξίζω.

1061
01:10:30,900 --> 01:10:32,833
Γεια. Γεια.

1062
01:10:37,066 --> 01:10:38,600
[ΓΕΛΙΑ]

1063
01:10:40,633 --> 01:10:42,233
Θέλεις να μπεις μέσα;

1064
01:10:44,200 --> 01:10:49,033
Θα μπορούσατε να μας φτιάξετε μερικά εισιτήρια για έναν Άγιο που ξέρω.

1065
01:10:49,166 --> 01:10:50,233
Το Saint Bart's...

1066
01:10:52,000 --> 01:10:54,300
Saint Kit's. Μακάρι.

1067
01:10:57,633 --> 01:10:59,000
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1068
01:11:01,400 --> 01:11:05,500
Συνιστώ στη Ρώμη να ακούσει την αιτία της μητέρας σας.

1069
01:11:08,233 --> 01:11:11,700
Υποβάλλουμε Θέση.

1070
01:11:11,833 --> 01:11:14,533
Αυτός είναι ένας απολογισμός της ενάρετης ζωής της

1071
01:11:14,666 --> 01:11:17,166
και στο όνομά της έγιναν θαύματα.

1072
01:11:17,300 --> 01:11:20,066
Και αν εγκριθεί, θα υπάρξει δικαστήριο.

1073
01:11:21,533 --> 01:11:25,400
Μπορεί να μην ακούμε για λίγο. Εννοώ, μπορεί να χρειαστούν χρόνια.

1074
01:11:25,533 --> 01:11:27,233
Πρέπει να είμαι χαρούμενος;

1075
01:11:27,366 --> 01:11:29,966
Όχι. Λοιπόν, δεν πίστευα ότι θα ήσουν ευτυχισμένος.

1076
01:11:35,333 --> 01:11:37,800
Θέλεις να χαρώ για σένα;

1077
01:11:37,933 --> 01:11:43,666
Πρέπει να είμαι έτοιμος να υπερασπιστώ τον σκοπό της.

1078
01:11:52,166 --> 01:11:54,366
Έτσι ο Θεός κέρδισε.

1079
01:11:54,500 --> 01:11:56,366
Συγχωρέστε με.

1080
01:11:56,500 --> 01:11:58,033
[SCOFFS]

1081
01:11:58,166 --> 01:12:00,133
Ξέρεις φίλε μου Ζαν...

1082
01:12:01,900 --> 01:12:05,333
Θέλει να είναι καθολική. Θέλεις να μάθεις γιατί;

1083
01:12:05,466 --> 01:12:09,500
Λέει ότι οι Καθολικοί μπορούν να κάνουν ό,τι θέλουν.

1084
01:12:09,633 --> 01:12:12,233
Και το μόνο που πρέπει να κάνουν είναι να πάνε σε κάποιο εξομολογητήριο,

1085
01:12:12,366 --> 01:12:15,966
πες μερικά Hail Mary και μετά συγχωρούνται όλοι.

1086
01:12:18,266 --> 01:12:21,166
Λοιπόν, ήταν ένα πραγματικό λάκτισμα.

1087
01:12:23,700 --> 01:12:26,533
Κύριε ιερέως, άγιε άνθρωπε.

1088
01:12:26,666 --> 01:12:28,533
Δεν είμαι άγιος άνθρωπος.

1089
01:12:29,966 --> 01:12:30,900
Όχι.

1090
01:12:32,233 --> 01:12:33,933
Δεν είσαι.

1091
01:12:34,066 --> 01:12:36,366
Είσαι σαν όλους τους άλλους, Φρανκ.

1092
01:12:41,600 --> 01:12:44,266
Ρωξάνη... [Αναστεναγμούς]

1093
01:12:44,400 --> 01:12:46,200
τι θα μπορούσα να κάνω παρά να σε πληγώσω;

1094
01:12:46,333 --> 01:12:47,433
Τίποτα, Φρανκ.

1095
01:12:47,566 --> 01:12:49,400
Απολύτως τίποτα.

1096
01:12:54,633 --> 01:12:57,600
Μην πας.

1097
01:13:12,133 --> 01:13:14,066
[♪♪♪]

1098
01:13:17,933 --> 01:13:19,433
[ΜΑΛΛΑ] Φρανκ;

1099
01:13:32,133 --> 01:13:33,866
[ΣΝΙΦΛΕΣ] Παρακαλώ.

1100
01:14:04,900 --> 01:14:07,566
Λοιπόν, δώστε μου μια υπόδειξη για το τι υπάρχει εδώ μέσα, γιατί δεν το κάνετε;

1101
01:14:07,700 --> 01:14:09,400
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, Εξοχότατε.

1102
01:14:09,533 --> 01:14:10,700
Μην με "Εξοχότατε".

1103
01:14:10,833 --> 01:14:12,800
Θα μου αρέσει αυτό που βλέπω εδώ μέσα ή όχι;

1104
01:14:12,933 --> 01:14:14,766
Μου αρέσει, δεν μου αρέσει. Είναι η αλήθεια.

1105
01:14:17,566 --> 01:14:19,500
[ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΙΚΗ ΑΝΑΠΝΕΥΣΗ]

1106
01:15:43,133 --> 01:15:45,066
[ΗΧΟ ΗΚΓ]

1107
01:15:55,233 --> 01:15:57,166
[♪♪♪]

1108
01:16:11,533 --> 01:16:12,566
Το σώμα του Χριστού.

1109
01:16:15,800 --> 01:16:17,366
Το σώμα του Χριστού. Αμήν.

1110
01:16:20,133 --> 01:16:23,266
Το σώμα του Χριστού. Αμήν.

1111
01:16:25,133 --> 01:16:27,433
Το σώμα του Χριστού. Αμήν.

1112
01:16:40,833 --> 01:16:42,666
Ειλικρινής. Ειλικρινής.

1113
01:16:52,100 --> 01:16:53,233
Τι συμβαίνει;

1114
01:16:54,866 --> 01:16:59,000
Το Βατικανό στέλνει ανακριτικό δικαστήριο

1115
01:16:59,133 --> 01:17:00,600
για να δούμε αν η εκκλησία είναι πρόθυμη

1116
01:17:00,733 --> 01:17:02,333
για να προχωρήσουμε στην υπόθεση της Ελένης.

1117
01:17:03,233 --> 01:17:04,433
Τόσο γρήγορα;

1118
01:17:04,566 --> 01:17:06,400
Η Ρώμη φτάνει επιτέλους με τον υπόλοιπο κόσμο.

1119
01:17:06,533 --> 01:17:07,766
Ευχαριστώ τον Θεό.

1120
01:17:07,900 --> 01:17:09,333
Τώρα, είναι αυστηρά προκαταρκτικό,

1121
01:17:09,466 --> 01:17:11,500
αλλά στέλνουν μια μπλε κορδέλα.

1122
01:17:11,633 --> 01:17:13,566
Δύο Καρδινάλιοι. Μερικοί θεολόγοι

1123
01:17:13,700 --> 01:17:15,966
και της Εκκλησίας του Σταυρού των Αγίων.

1124
01:17:16,100 --> 01:17:18,000
Η αγία σου νοικοκυρά ταράζει.

1125
01:17:18,133 --> 01:17:19,233
Μάλλον ναι.

1126
01:17:20,266 --> 01:17:21,433
Έχετε ακούσει ποτέ για αυτούς

1127
01:17:21,566 --> 01:17:23,900
να στείλει ένα δικαστήριο στο δρόμο έτσι;

1128
01:17:24,033 --> 01:17:25,500
Όχι. Όχι, δεν έχω.

1129
01:17:25,633 --> 01:17:27,233
Μάλλον επειδή θέλουν τον Δικηγόρο του Διαβόλου

1130
01:17:27,366 --> 01:17:28,300
είναι εδώ στις πολιτείες.

1131
01:17:28,433 --> 01:17:30,933
Ποιος είναι; Ξέρεις; Ο Βέρνερ;

1132
01:17:32,300 --> 01:17:33,200
Ο Γερμανός;

1133
01:17:33,333 --> 01:17:34,366
Ο Γερμανός. Ότι γνωριστήκαμε;

1134
01:17:34,500 --> 01:17:35,500
Ναί.

1135
01:17:36,666 --> 01:17:38,466
Μπορείτε να τα αποκτήσετε. Μπορείτε να τα αποκτήσετε.

1136
01:17:41,633 --> 01:17:43,566
[♪♪♪]

1137
01:17:50,866 --> 01:17:54,766
Έφτασαν οι Καρδινάλιοι; Έφτασαν την Τετάρτη.

1138
01:17:54,900 --> 01:17:58,733
Υπάρχει η Νόλα από τη Ρώμη. Και ο Σαρραζίμ από το Λεόν.

1139
01:18:03,800 --> 01:18:05,333
Αυτό το αιματηρό άγαλμα.

1140
01:18:05,466 --> 01:18:07,633
Δεν θα ήταν πέντε λεπτά μακριά μας.

1141
01:18:56,466 --> 01:18:57,933
ΑΝΤΡΑΣ: Ευλόγησέ με, πάτερ.

1142
01:19:36,033 --> 01:19:39,566
Ο Βέρνερ έχει ένα δόγμα στη θεολογία και το κανονικό δίκαιο.

1143
01:19:39,700 --> 01:19:41,066
Γράφει σε κάθε ευρωπαϊκή γλώσσα.

1144
01:19:41,200 --> 01:19:42,433
Δεκαοκτώ χρόνια στην Εκκλησία

1145
01:19:42,566 --> 01:19:44,033
για τη Διάδοση της Πίστεως.

1146
01:19:44,166 --> 01:19:45,733
Νόμιζαν ότι θα έκανε Καρδινάλιο μέχρι τώρα.

1147
01:19:45,866 --> 01:19:47,066
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, γιατί δεν το έχει;

1148
01:19:47,200 --> 01:19:49,266
Πάρα πολύ απρόβλεπτο. Τους τρομάζει.

1149
01:19:49,400 --> 01:19:50,900
Λοιπόν, και εμένα με τρομάζει.

1150
01:19:54,766 --> 01:19:58,266
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] [Η ΟΜΑΔΑ ΑΠΑΝΤΑ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ]

1151
01:20:11,533 --> 01:20:12,466
Παρακαλώ καθίστε.

1152
01:20:14,466 --> 01:20:16,400
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

1153
01:20:18,766 --> 01:20:20,300
Το καθήκον μας είναι διπλό

1154
01:20:20,433 --> 01:20:23,033
Πρώτον, καθορίζουμε αν ο υπηρέτης του Θεού

1155
01:20:23,166 --> 01:20:28,133
Η Helena Regan άσκησε την αρετή σε ηρωικό βαθμό.

1156
01:20:28,266 --> 01:20:29,933
Δεύτερον, αναζητούμε στα θαύματα

1157
01:20:30,066 --> 01:20:32,300
σημάδια της ιδιαίτερης εύνοιας του Θεού προς αυτήν.

1158
01:20:33,533 --> 01:20:37,066
Διαβάσαμε τον συνήγορο του υποστηρικτή,

1159
01:20:37,200 --> 01:20:39,866
Ο πατέρας Francis Xavier Shore.

1160
01:20:40,000 --> 01:20:43,333
Σεβασμιώτατε. Είναι μια μαθημένη αυτοκρατορία.

1161
01:20:43,466 --> 01:20:46,200
Σας ευχαριστώ. Αρχιεπίσκοπος Βέρνερ;

1162
01:20:46,333 --> 01:20:48,100
Ναί. Ο καλός μας φίλος.

1163
01:20:49,900 --> 01:20:53,600
Ως υποστηρικτής της πίστης, αντιτίθεστε στην υπόθεση αυτής της γυναίκας.

1164
01:20:53,733 --> 01:20:54,833
Ναι Σεβασμιώτατε.

1165
01:20:56,533 --> 01:20:57,500
Θα ξεκινήσετε;

1166
01:21:02,433 --> 01:21:04,433
Ζούμε σε έναν κόσμο ξεπεσμένο.

1167
01:21:04,566 --> 01:21:08,166
Το μαρτύριο είναι με τη μεγάλη του καθορισμένη πράξη πίστης

1168
01:21:08,300 --> 01:21:10,600
φαίνεται αδύνατο.

1169
01:21:10,733 --> 01:21:12,133
Επομένως πράξεις απλής καλοσύνης,

1170
01:21:12,266 --> 01:21:17,100
άνοιγμα μιας σούπας, καλοσύνη, καλοσύνη στους φτωχούς,

1171
01:21:17,233 --> 01:21:19,833
έχουν φτάσει να φαίνονται άξιοι ενός αγίου.

1172
01:21:19,966 --> 01:21:24,933
Αλλά η αληθινή αγιότητα είναι άλλη λέξη.

1173
01:21:25,066 --> 01:21:29,200
Αρχικά, η κυρία Helena Regan ήταν παντρεμένη.

1174
01:21:29,333 --> 01:21:31,866
Το έγγραφο του Father Shore δεν κάνει καμία αναφορά

1175
01:21:32,000 --> 01:21:34,233
στο εμπόδιο που ο γάμος

1176
01:21:34,366 --> 01:21:37,300
δημιουργεί μεταξύ ψυχής και Θεού.

1177
01:21:37,433 --> 01:21:38,566
Γιατί δεν βλέπω κανένα εμπόδιο.

1178
01:21:38,700 --> 01:21:40,133
Κανένα εμπόδιο στη σεξουαλική επαφή; Όχι.

1179
01:21:40,266 --> 01:21:43,066
Η μόλυνση του πνεύματος από τη σάρκα, όχι; Όχι.

1180
01:21:43,200 --> 01:21:45,066
Με εκτίμηση, Σεβασμιώτατοι,

1181
01:21:45,200 --> 01:21:47,533
έχουν περάσει αιώνες από τότε που η εκκλησία θεωρεί

1182
01:21:47,666 --> 01:21:49,700
το ανθρώπινο σώμα ως αποκλειστικά δοχείο της αμαρτίας.

1183
01:21:49,833 --> 01:21:51,266
Εσύ, ο ίδιος είσαι άγαμος.

1184
01:21:51,400 --> 01:21:53,100
Δεν συμφωνείτε με το συμβούλιο

1185
01:21:53,233 --> 01:21:55,366
ότι η αγαμία είναι μια πολύ ευλογημένη κατάσταση;

1186
01:21:55,500 --> 01:21:58,233
Αυτό που λέω είναι ότι υπήρξαν παντρεμένοι άγιοι.

1187
01:21:58,366 --> 01:22:01,933
Αγία Ελισάβετ της Ουγγαρίας. Αγία Μόνικα. Elizabeth Seton.

1188
01:22:02,066 --> 01:22:03,266
Οι εξαιρέσεις σηματοδοτούν τον κανόνα.

1189
01:22:03,400 --> 01:22:05,900
Ήταν κάτι περισσότερο από μια σούπα από ό,τι ίδρυσε η Ελισάβετ.

1190
01:22:06,033 --> 01:22:08,366
Ήταν ένα πανίσχυρο θρησκευτικό τάγμα.

1191
01:22:12,266 --> 01:22:15,533
Η ένωση άνδρα και γυναίκας είναι ο πρώτος δεσμός των ανθρώπων...

1192
01:22:15,666 --> 01:22:17,766
Ναι, κοινωνία. Και η νιότη πέρασε

1193
01:22:17,900 --> 01:22:21,233
για φιλανθρωπία μεταξύ συζύγων.

1194
01:22:21,366 --> 01:22:22,400
Φυσικά.

1195
01:22:24,400 --> 01:22:27,333
Για αυτό έχουμε διαβάσει τον Άγιο Αυγουστίνο. Ποιο είναι το θέμα σας;

1196
01:22:27,466 --> 01:22:32,766
Η μυρωδιά της φιλανθρωπίας είναι το θέμα μου. Σεβασμιώτατε.

1197
01:22:35,033 --> 01:22:36,633
Ναι, η Ελένη ήταν παντρεμένη.

1198
01:22:36,766 --> 01:22:39,133
Επιτρέψτε μου να σας πω για τον γάμο της.

1199
01:22:39,266 --> 01:22:41,366
Ο σύζυγός της πέθανε από καρκίνο.

1200
01:22:41,500 --> 01:22:43,500
Επτά χρόνια ήταν δίπλα στο κρεβάτι του

1201
01:22:43,633 --> 01:22:45,833
καθώς το σώμα του χειροτέρευε.

1202
01:22:45,966 --> 01:22:47,600
Ήταν ακούραστη και μάλιστα ευγνώμων

1203
01:22:47,733 --> 01:22:50,100
για να καθαρίσει τη βρώμα και το χάος της αρρώστιας του

1204
01:22:50,233 --> 01:22:51,933
γιατί τον αγαπούσε.

1205
01:22:52,066 --> 01:22:55,133
Ο Αρχιεπίσκοπος λέει ότι αυτό είναι εμπόδιο.

1206
01:22:55,266 --> 01:22:57,566
Αλλά ο τρόπος που νοιαζόταν για τον άντρα της

1207
01:22:57,700 --> 01:22:59,600
είναι ο τρόπος που νοιαζόταν για τους άλλους.

1208
01:22:59,733 --> 01:23:02,433
Σεβασμιώτατε, έχουμε πολλούς αγίους

1209
01:23:02,566 --> 01:23:05,966
που πέρασαν τη ζωή τους σε αγνή προσευχή.

1210
01:23:06,100 --> 01:23:08,300
Ο Θεός να ευλογεί την ευσέβειά τους.

1211
01:23:08,433 --> 01:23:11,000
Η Ελένη όμως είναι αγία του λαού.

1212
01:23:12,300 --> 01:23:14,566
Οι άνθρωποι που ζουν στον απλό κόσμο.

1213
01:23:16,300 --> 01:23:17,633
Ας έχουν την ευλογία της.

1214
01:23:19,600 --> 01:23:20,833
Ας έχουν τον άγιο τους.

1215
01:23:24,000 --> 01:23:26,766
Θα γίνει μια γυναίκα από το Σικάγο ο επόμενος άγιος;

1216
01:23:26,900 --> 01:23:30,600
Αυτό αποφασίζεται στον Ιερό Καθεδρικό Ναό από υψηλό επίπεδο

1217
01:23:30,733 --> 01:23:32,600
επιτροπή των Ρωμαιοκαθολικών εφετών

1218
01:23:32,733 --> 01:23:34,033
που πραγματοποίησαν την πρώτη τους συνάντηση σήμερα.

1219
01:23:34,166 --> 01:23:36,033
[ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ] Στην περίπτωση της γυναίκας,

1220
01:23:36,166 --> 01:23:37,966
η αείμνηστη Helena Regan,

1221
01:23:38,100 --> 01:23:40,900
ήταν εργάτρια ενορίας στην εκκλησία του Αγίου Στανισλάου,

1222
01:23:41,033 --> 01:23:44,066
και έχει δημιουργήσει μεγάλο ενθουσιασμό στους πιστούς της πόλης.

1223
01:23:44,200 --> 01:23:46,133
[ΓΡΑΜΜΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

1224
01:23:51,066 --> 01:23:53,266
ΡΕΠΟΡΤΕΡ [ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]: ...ορίστηκε για το τέλος της έρευνας

1225
01:23:53,400 --> 01:23:56,366
όσο χρειάζεται ο εκπρόσωπος της εκκλησίας--

1226
01:24:03,866 --> 01:24:05,200
[ΚΡΑΤΟΥΣ ΑΓΑΛΜΑΤΟΣ]

1227
01:24:08,133 --> 01:24:11,433
[ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1228
01:24:11,566 --> 01:24:13,100
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]

1229
01:24:16,400 --> 01:24:17,766
ΦΡΑΝΚ: Είναι σήμα προέλευσης.

1230
01:24:17,900 --> 01:24:19,533
Το βλέπεις στα αγγεία που πουλάνε τουρίστες. Ετσι;

1231
01:24:19,666 --> 01:24:21,800
Οι δρόμοι είναι στην Τσεχοσλοβακία.

1232
01:24:21,933 --> 01:24:24,433
Στο κομμάτι της Σλοβακίας, εξετάζουμε την Αυστρία.

1233
01:24:24,566 --> 01:24:25,633
Γιατί η Ελένη ήταν από την Αυστρία.

1234
01:24:25,766 --> 01:24:27,533
Οπότε η ιστορία της Ρωξάνης δεν είχε νόημα

1235
01:24:27,666 --> 01:24:29,600
επειδή υποτίθεται ότι ήταν η πόλη της Ελένης

1236
01:24:29,733 --> 01:24:30,800
δεν βομβαρδίστηκε ποτέ.

1237
01:24:30,933 --> 01:24:32,500
Σκόπιμη ή τι; Ναι, όλη αυτή η περιοχή.

1238
01:24:32,633 --> 01:24:33,833
Βομβαρδίσαμε την περιοχή αυτή.

1239
01:24:33,966 --> 01:24:35,300
Πώς το έβγαλες από την κόρη, τέλος πάντων;

1240
01:24:35,433 --> 01:24:36,733
Νόμιζα ότι δεν συνεργαζόταν;

1241
01:24:36,866 --> 01:24:38,000
Τι γίνεται όμως αν η ιστορία είναι αληθινή;

1242
01:24:38,133 --> 01:24:39,833
Είναι ένα παραμύθι που της είπε η μητέρα της

1243
01:24:39,966 --> 01:24:41,000
για να μην φοβάται.

1244
01:24:41,133 --> 01:24:42,200
Ναι, αλλά αν ήταν.

1245
01:24:45,266 --> 01:24:47,366
Δεν ξέρω, εννοώ, ακόμα κι αν το διαβατήριό της

1246
01:24:47,500 --> 01:24:48,833
Τι; Τι γίνεται με το διαβατήριό της;

1247
01:24:48,966 --> 01:24:50,600
Τι, μου κρατάς κάτι;

1248
01:24:50,733 --> 01:24:52,533
Δεν ήθελα να αναθρέψεις τις ελπίδες σου.

1249
01:24:52,666 --> 01:24:55,633
Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσα να το χειριστώ. Τι είναι αυτό;

1250
01:24:55,766 --> 01:24:58,166
Σου είπα, δεν υπήρχε πιστοποιητικό γέννησης.

1251
01:24:58,300 --> 01:24:59,700
Ναι, έτσι;

1252
01:24:59,833 --> 01:25:02,166
Το αυστριακό προξενείο, με έφεραν σε επαφή

1253
01:25:02,300 --> 01:25:04,966
με την αίθουσα των δίσκων από όπου υποτίθεται ότι ήταν.

1254
01:25:05,100 --> 01:25:07,100
Δικαίωμα; Δεν υπάρχουν στοιχεία που να δείχνουν ότι γεννήθηκε εκεί.

1255
01:25:07,233 --> 01:25:09,300
Κανένα αρχείο της Helena Gabor πουθενά.

1256
01:25:09,433 --> 01:25:10,800
Θα μπορούσε λοιπόν να ήταν από κάπου αλλού.

1257
01:25:10,933 --> 01:25:13,166
Όπως εδώ, θα μπορούσε να είχε γεννηθεί στη Σλοβακία.

1258
01:25:13,300 --> 01:25:14,333
Και αυτό θα εξηγούσε το γιατί

1259
01:25:14,466 --> 01:25:15,700
κανείς δεν την άκουσε ποτέ να μιλάει γερμανικά.

1260
01:25:15,833 --> 01:25:17,900
Όχι, ίσως, αλλά άκου.

1261
01:25:18,033 --> 01:25:19,866
Η οικογένεια Γκαμπόρ με την οποία μετανάστευσε

1262
01:25:20,000 --> 01:25:21,333
είχε μόνο ένα παιδί, έναν γιο.

1263
01:25:21,466 --> 01:25:22,800
Όμως ο στρατός των ΗΠΑ εξέδωσε διαβατήρια

1264
01:25:22,933 --> 01:25:25,100
σε τέσσερις από αυτούς, συμπεριλαμβανομένης της Ελένης.

1265
01:25:26,400 --> 01:25:28,366
Επεξεργάζονταν πρόσφυγες με το καράβι.

1266
01:25:28,500 --> 01:25:30,266
Τα χαρτιά όλων ήταν χάλια.

1267
01:25:30,400 --> 01:25:32,600
Ναι, αλλά λοιπόν, τι λες;

1268
01:25:32,733 --> 01:25:33,966
Ότι η οικογένεια, όλη η οικογένεια

1269
01:25:34,100 --> 01:25:35,266
είπε ψέματα ότι αυτό το παιδί ήταν δικό τους.

1270
01:25:35,400 --> 01:25:36,733
Γιατί να το κάνουν αυτό;

1271
01:25:36,866 --> 01:25:38,966
Η παραγγελία σας έχει κόσμο εκεί; Αυστρία;

1272
01:25:39,100 --> 01:25:40,466
Όχι, ξεχάστε την Αυστρία.

1273
01:25:40,600 --> 01:25:43,700
Είναι η Σλοβακία, η εκκλησία είναι υπό πολιορκία από τους κομμουνιστές.

1274
01:25:43,833 --> 01:25:45,000
Θα πρέπει να βρεις κάποιον

1275
01:25:45,133 --> 01:25:46,666
που μιλάει τη γλώσσα, μπορεί να σας ξεναγήσει.

1276
01:25:46,800 --> 01:25:49,466
Θα βρω κάποιον, γιατί; Γιατί η απάντηση είναι εκεί.

1277
01:25:49,600 --> 01:25:52,633
Από εκεί είναι το άγαλμα. Εκεί που έπεσαν οι βόμβες.

1278
01:25:52,766 --> 01:25:54,133
Και τι να βρω;

1279
01:25:54,266 --> 01:25:56,600
Ίσως μάθουμε ποια ήταν πραγματικά η Helena Regan.

1280
01:25:57,966 --> 01:26:00,500
Ίσως ένα θαύμα.

1281
01:26:02,133 --> 01:26:04,966
Ήταν υπέροχο, ένα υπέροχο βράδυ.

1282
01:26:05,100 --> 01:26:06,200
Ευχαριστώ πολύ.

1283
01:26:07,666 --> 01:26:09,733
Εξαιρετικό κρασί. Α, ναι, ήταν.

1284
01:26:09,866 --> 01:26:12,100
Ω, Πατέρα Σορ.

1285
01:26:12,233 --> 01:26:15,033
Λοιπόν, το δείπνο ανταποκρίθηκε στα πρότυπα σας, εξοχότατε;

1286
01:26:15,166 --> 01:26:18,566
Είμαι στην αμερικανική μεσοδυτική περιοχή. Δεν περιμένω θαύματα.

1287
01:26:18,700 --> 01:26:19,933
Αυτός είναι ένας καλός κανόνας.

1288
01:26:20,066 --> 01:26:22,733
Δεν ξέρω γιατί χαμογελάς. Πιστεύω στα θαύματα.

1289
01:26:22,866 --> 01:26:25,033
Είδα μια φορά. Εννοείς τον πατέρα Kurtzweil;

1290
01:26:25,166 --> 01:26:27,400
Συμβαίνει, δεν σκεφτόμουν τον Kurtzweil

1291
01:26:27,533 --> 01:26:29,566
Αλλά είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι;

1292
01:26:29,700 --> 01:26:31,733
Πραγματικά πιστεύω στα θαύματα

1293
01:26:31,866 --> 01:26:33,233
ενώ δεν πιστεύεις σε τίποτα.

1294
01:26:33,366 --> 01:26:35,100
Τίποτε απολύτως.

1295
01:26:35,233 --> 01:26:36,633
Κι όμως θα κάνεις τα πάντα

1296
01:26:36,766 --> 01:26:41,233
για να αποδείξετε ότι τα θαύματα της μικρής σας νοικοκυράς είναι αληθινά.

1297
01:26:41,366 --> 01:26:44,800
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι; Δεν πιστεύεις σε τίποτα απολύτως.

1298
01:26:44,933 --> 01:26:46,633
Καταλαβαίνω γιατί σε λένε συνήγορο του διαβόλου.

1299
01:26:46,766 --> 01:26:48,700
Πρόσεχε Φρανκ.

1300
01:26:48,833 --> 01:26:51,833
Και είσαι όλα όσα φοβόμουν ότι θα ήσουν.

1301
01:26:51,966 --> 01:26:56,533
Είσαι έξυπνος, αυθάδης και κάτω από όλα, συναισθηματικός.

1302
01:26:58,200 --> 01:27:00,066
Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να σας διδαχθεί ένα μάθημα.

1303
01:27:00,200 --> 01:27:04,033
Σημαντικό για εσάς; Όχι.

1304
01:27:04,166 --> 01:27:08,000
...σημαντικό για την ιερή εκκλησία του Θεού.

1305
01:27:08,133 --> 01:27:11,100
Σας ευχαριστώ. Δεν είσαι ο Θεός ή η εκκλησία του.

1306
01:27:11,233 --> 01:27:12,366
Ειλικρινής. Ναι Γιάννη.

1307
01:27:12,500 --> 01:27:14,666
Δεν μπορείς να μιλάς έτσι στον αρχιεπίσκοπο.

1308
01:27:14,800 --> 01:27:16,033
Μόλις το έκανα.

1309
01:27:19,433 --> 01:27:21,200
Πώς πάνε τα πράγματα; Πρόστιμο.

1310
01:27:21,333 --> 01:27:23,933
Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου; Πρόστιμο. Αυτός είναι φίλος σου;

1311
01:27:24,066 --> 01:27:25,900
Ναι, αδερφέ Γρηγόριο, πάτερ Τζον Λεόνε.

1312
01:27:26,033 --> 01:27:27,133
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1313
01:27:27,266 --> 01:27:30,133
Ναι. άκουσα για σένα.

1314
01:27:30,266 --> 01:27:32,200
Ο αδελφός Γρηγόρης με βοηθάει στην Ελένη

1315
01:27:32,333 --> 01:27:33,633
Ναι ξέρω.

1316
01:27:33,766 --> 01:27:34,800
Ναι. Ναι, το ξέρω.

1317
01:27:36,566 --> 01:27:39,366
Καλησπέρα. Απόγευμα.

1318
01:27:41,733 --> 01:27:43,166
Αυτό ήταν ενδιαφέρον.

1319
01:27:43,300 --> 01:27:45,233
[ΜΟΥΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ]

1320
01:28:00,300 --> 01:28:02,900
Γεια σου. Γεια. Είσαι Jean;

1321
01:28:03,033 --> 01:28:05,933
Πώς το ήξερες; Τυχερή εικασία, υποθέτω.

1322
01:28:06,066 --> 01:28:07,066
Ρωξάνη!

1323
01:28:08,500 --> 01:28:10,500
Πρέπει να είσαι ο Φρανκ. Ναί.

1324
01:28:15,900 --> 01:28:18,400
[SCOFFS] Ευχαριστώ, Jean.

1325
01:28:20,200 --> 01:28:22,833
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω αν είναι κακή στιγμή. Συγνώμη.

1326
01:28:22,966 --> 01:28:25,266
Λοιπόν, το έχω ξανακούσει αυτό.

1327
01:28:25,400 --> 01:28:28,000
Τι κάνεις εδώ; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1328
01:28:28,133 --> 01:28:29,266
Χε, αλήθεια;

1329
01:28:29,400 --> 01:28:31,266
Είσαι ένας καταραμένος πεισματάρης Ιρλανδός, έτσι δεν είναι;

1330
01:28:31,400 --> 01:28:32,700
Θα μιλήσουν για σένα

1331
01:28:32,833 --> 01:28:34,000
στο δικαστήριο αύριο.

1332
01:28:34,133 --> 01:28:35,400
Είναι;

1333
01:28:35,533 --> 01:28:38,100
Θα πουν ότι η μητέρα σου σε εγκατέλειψε.

1334
01:28:38,233 --> 01:28:39,700
Έτσι θα το πουν.

1335
01:28:39,833 --> 01:28:42,433
Λοιπόν έτσι ήταν.

1336
01:28:42,566 --> 01:28:47,133
Όχι, ήταν σκισμένη. Ήταν ένοχη.

1337
01:28:47,266 --> 01:28:48,466
Πρέπει να ήταν.

1338
01:28:49,566 --> 01:28:51,033
Πρέπει να σε ακούσουν να το λες αυτό.

1339
01:28:52,666 --> 01:28:54,733
Είσαι απίστευτος.

1340
01:28:54,866 --> 01:28:56,700
Με συγχωρείτε, έχω ένα πάρτι να πάω.

1341
01:28:56,833 --> 01:28:57,866
Η Ελένη σε χρειάζεται.

1342
01:28:59,066 --> 01:29:01,666
σε χρειάζομαι. Συγχώρεσέ με, Πατέρα.

1343
01:29:03,033 --> 01:29:04,733
♪ Αν το ήξερα για ένα μόνο δευτερόλεπτο ♪

1344
01:29:04,866 --> 01:29:06,533
♪ Θα επέστρεφες για να με ενοχλήσεις ♪

1345
01:29:06,666 --> 01:29:07,933
♪ Συνέχισε τώρα, πήγαινε ♪

1346
01:29:08,066 --> 01:29:10,500
[ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] ♪ Βγείτε έξω από την πόρτα ♪

1347
01:29:10,633 --> 01:29:12,500
♪ Απλώς γυρίστε τώρα ♪

1348
01:29:12,633 --> 01:29:15,433
♪ Γιατί δεν είσαι πια ευπρόσδεκτος ♪

1349
01:29:15,566 --> 01:29:19,066
♪ Δεν ήσουν εσύ που προσπάθησε να με πληγώσεις με αντίο; ♪

1350
01:29:19,200 --> 01:29:20,833
♪ Νομίζεις ότι θα θρυμματιστώ; ♪

1351
01:29:20,966 --> 01:29:22,833
♪ Νομίζεις ότι θα ξαπλώσω και θα πέθαινα; ♪

1352
01:29:22,966 --> 01:29:26,766
♪ Ω, όχι, δεν θα επιζήσω ♪

1353
01:29:26,900 --> 01:29:29,933
♪ Όσο ξέρω πώς να αγαπώ ♪

1354
01:29:30,066 --> 01:29:32,933
Σεβασμιώτατε, θα σας ακούσουμε με ενδιαφέρον

1355
01:29:33,066 --> 01:29:34,733
για το θέμα της Roxane Regan,

1356
01:29:34,866 --> 01:29:37,700
κόρη της Ελένης, αλλά πρέπει να ρωτήσω γιατί.

1357
01:29:37,833 --> 01:29:39,933
Δεν είναι η ίδια μάρτυρας.

1358
01:29:40,066 --> 01:29:41,433
Δεν ήθελε να έρθει, Σεβασμιώτατε.

1359
01:29:41,566 --> 01:29:43,433
Α, δεν το έκανε.

1360
01:29:43,566 --> 01:29:46,466
Και αν είχε, πιστεύεις ότι θα είχε καταθέσει

1361
01:29:46,600 --> 01:29:48,933
υπέρ της μακαριότητας της μητέρας της;

1362
01:29:49,066 --> 01:29:51,900
Η Ρίγκαν πιστεύει ότι η μητέρα της την εγκατέλειψε

1363
01:29:52,033 --> 01:29:53,200
να υπηρετήσει την εκκλησία.

1364
01:29:53,333 --> 01:29:55,633
Και δεν πιστεύεις αυτό;

1365
01:29:55,766 --> 01:29:59,133
Πιστεύω τη συντριπτική επιθυμία της Helena Regan

1366
01:29:59,266 --> 01:30:01,300
ήταν απλώς να είσαι με τον Θεό. [ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]

1367
01:30:04,266 --> 01:30:05,566
Ποιος είσαι;

1368
01:30:07,033 --> 01:30:09,866
Είμαι τόσο... Λυπάμαι πολύ, νόμιζα ότι ήταν αίθουσα δικαστηρίου.

1369
01:30:10,000 --> 01:30:14,133
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να γλιστρήσω από την πλάτη και να ακούσω.

1370
01:30:14,266 --> 01:30:15,866
Roxane Regan, Σεβασμιώτατε.

1371
01:30:16,000 --> 01:30:19,600
Αποφασίσατε να έρθετε. Καλώς ήρθες.

1372
01:30:19,733 --> 01:30:21,833
Παρακαλώ καθίστε.

1373
01:30:21,966 --> 01:30:25,733
Λοιπόν...δεν έχω...

1374
01:30:25,866 --> 01:30:27,400
Πραγματικά δεν έχω τίποτα να πω,

1375
01:30:27,533 --> 01:30:31,900
Ήθελα απλώς, ξέρετε, να δω πώς φτιάχνεις έναν άγιο, πραγματικά.

1376
01:30:32,033 --> 01:30:34,766
Ο Ρίγκαν δεν έχει καμία αντίληψη για την αγιότητα, Σεβασμιώτατε.

1377
01:30:34,900 --> 01:30:40,766
Δεν είναι καθολική. Αυτό είναι, ε, αυτό είναι σωστό.

1378
01:30:40,900 --> 01:30:43,966
Πώς θα μπορούσα να έχω την έννοια του αγίου, αλήθεια;

1379
01:30:44,100 --> 01:30:46,700
Γιατί δεν μου το εξηγείς, πάτερ;

1380
01:30:49,666 --> 01:30:51,900
Ή οποιοδήποτε-- Ή οποιοσδήποτε. Σεβασμιώτατε;

1381
01:30:53,366 --> 01:30:55,033
Ένας άγιος αγαπά τον Θεό

1382
01:30:55,166 --> 01:30:57,933
πέρα από τη συνηθισμένη ανθρώπινη δύναμη να αγαπήσει τον Θεό.

1383
01:30:58,066 --> 01:31:00,266
Ο άγιος είναι η αγάπη.

1384
01:31:00,400 --> 01:31:03,100
Ζήσατε την απώλεια της αγάπης της μητέρας σας

1385
01:31:03,233 --> 01:31:04,700
όταν ήσουν 16.

1386
01:31:07,033 --> 01:31:08,133
Δεν με σκότωσε.

1387
01:31:08,266 --> 01:31:10,533
Ναι, αλλά ήταν μια τρομερή απώλεια για σένα.

1388
01:31:10,666 --> 01:31:13,700
Λοιπόν, ναι, χε.

1389
01:31:13,833 --> 01:31:15,533
Εννοώ, ναι, φυσικά και ήταν.

1390
01:31:15,666 --> 01:31:17,166
Μμ-χμ. Μμ-χμ.

1391
01:31:17,300 --> 01:31:19,233
Σας ευχαριστώ. Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.

1392
01:31:19,366 --> 01:31:21,300
Έχεις ιδέα γιατί σε παράτησε;

1393
01:31:25,133 --> 01:31:26,400
Όχι.

1394
01:31:26,533 --> 01:31:28,966
Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάνει αυτή την ερώτηση στον εαυτό σας.

1395
01:31:29,100 --> 01:31:30,200
Γιατί σε άφησε.

1396
01:31:31,400 --> 01:31:32,433
Ποιος ήταν ο λόγος της;

1397
01:31:33,900 --> 01:31:36,466
ΡΟΞΑΝΗ: Χε, δεν ξέρω. Ήταν απλώς αδιαφορία;

1398
01:31:36,600 --> 01:31:40,933
Δηλαδή ήταν βολικό; Ήταν απλώς εγωιστής της;

1399
01:31:44,233 --> 01:31:47,166
Δεν--δεν-δεν ξέρω. Καλά τι σου λέει;

1400
01:31:47,300 --> 01:31:50,000
Πρέπει να έδωσε κάποια εξήγηση.

1401
01:31:51,500 --> 01:31:53,966
Δεν σηκώθηκε απλά και έφυγε μια μέρα.

1402
01:31:54,100 --> 01:31:55,500
Τι σου είπε Ρωξάνη;

1403
01:32:02,666 --> 01:32:03,966
Εμ...

1404
01:32:08,466 --> 01:32:09,800
Είπε ότι χρωστούσε στον Θεό.

1405
01:32:12,966 --> 01:32:14,133
Του χρωστούσε.

1406
01:32:14,266 --> 01:32:16,033
Ναι, δεν το κατάλαβα τότε

1407
01:32:16,166 --> 01:32:18,866
Και ειλικρινά, ούτε τώρα το καταλαβαίνω.

1408
01:32:19,000 --> 01:32:20,833
Και όταν σε άφησε...

1409
01:32:22,333 --> 01:32:23,366
...ήταν οδυνηρό.

1410
01:32:23,500 --> 01:32:24,866
Φυσικά ήταν επώδυνο.

1411
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
ΦΡΑΝΚ: Πιστεύεις ότι ήταν επώδυνο για εκείνη;

1412
01:32:29,966 --> 01:32:32,033
Δεν... δεν ξέρω αν μπορώ να το απαντήσω.

1413
01:32:32,166 --> 01:32:33,733
Λοιπόν, ίσως για εκείνη,

1414
01:32:33,866 --> 01:32:35,833
η αγάπη της για τον Θεό ήταν τόσο δυνατή

1415
01:32:35,966 --> 01:32:38,366
που σε άφησε παρόλο που σε αγαπούσε.

1416
01:32:38,500 --> 01:32:40,433
[ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]

1417
01:32:40,566 --> 01:32:42,600
Παρόλο που σε αγαπούσε πραγματικά.

1418
01:32:42,733 --> 01:32:45,233
Και παρόλο που ήταν πολύ, πολύ οδυνηρό για εκείνη.

1419
01:32:48,466 --> 01:32:50,066
Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό.

1420
01:32:50,200 --> 01:32:51,333
Μπορείτε να φανταστείτε ότι,

1421
01:32:51,466 --> 01:32:54,266
ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1422
01:32:54,400 --> 01:32:58,800
Μπορώ να φανταστώ ότι είναι οδυνηρό να αφήνεις κάποιον που αγαπάς.

1423
01:33:02,266 --> 01:33:06,000
Δεν μπορώ να φανταστώ να αφήσω την κόρη σου.

1424
01:33:07,833 --> 01:33:12,566
Αυτό, δεν μπορώ να το φανταστώ. Αλλά ξέρεις, αυτός είμαι.

1425
01:33:12,700 --> 01:33:13,633
Και...

1426
01:33:15,466 --> 01:33:17,566
Ο Θεός ξέρει, δεν είμαι άγιος, οπότε... Χε.

1427
01:33:22,166 --> 01:33:23,866
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

1428
01:33:25,666 --> 01:33:26,600
Ναι;

1429
01:33:27,800 --> 01:33:32,633
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] Ναι.

1430
01:33:34,466 --> 01:33:38,366
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] Ναι-ναι.

1431
01:33:46,600 --> 01:33:48,400
Γεια σου, Φρανκ;

1432
01:33:48,533 --> 01:33:49,833
Είναι εξαιρετικό, Φρανκ.

1433
01:33:49,966 --> 01:33:51,400
Όλοι εδώ ξέρουν την ιστορία,

1434
01:33:51,533 --> 01:33:53,700
ή-r τουλάχιστον θυμούνται να το έχουν ακούσει.

1435
01:33:53,833 --> 01:33:55,566
Τώρα, εντάξει, κοίτα... το μόνο μας πρόβλημα είναι,

1436
01:33:55,700 --> 01:33:57,633
ακόμα δεν έχουμε αυτόπτες μάρτυρες

1437
01:33:57,766 --> 01:34:00,633
ή τουλάχιστον κανένας που θα μιλήσει.

1438
01:34:00,766 --> 01:34:03,300
Ή αν το κάνουν, δεν θα τους το επιτρέψουν τα παιδιά τους.

1439
01:34:03,433 --> 01:34:05,133
Δηλαδή, φοβούνται να μας βοηθήσουν, Φρανκ,

1440
01:34:05,266 --> 01:34:08,333
φοβούνται να πάνε στην εκκλησία, επειδή κλαίνε δυνατά.

1441
01:34:08,466 --> 01:34:10,766
Εντάξει, τώρα κοίτα, κοίτα, ξέρω ότι είναι πρόβλημα

1442
01:34:10,900 --> 01:34:12,500
και φυσικά θα συνεχίσω να ψάχνω,

1443
01:34:12,633 --> 01:34:14,166
αλλά κατάφερα να συνεννοηθώ

1444
01:34:14,300 --> 01:34:15,800
τι συνέβη μεταξύ ενός λογαριασμού

1445
01:34:15,933 --> 01:34:19,233
και ένα άλλο και, είναι μια απίστευτη ιστορία.

1446
01:34:20,566 --> 01:34:21,900
Είστε έτοιμοι;

1447
01:34:25,033 --> 01:34:27,900
Αν υπάρχει ελπίδα, θα θέλαμε να διατηρήσουμε τη ζωή της.

1448
01:34:28,033 --> 01:34:29,733
Όποιο και αν είναι το κόστος.

1449
01:34:29,866 --> 01:34:32,566
Αν νόμιζα ότι υπάρχουν, Πατέρα, θα το έκανα.

1450
01:34:32,700 --> 01:34:33,666
Κυρία Βιτκόφσκι;

1451
01:34:41,733 --> 01:34:43,666
[ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ ΤΑΧΕΙΑ]

1452
01:35:02,333 --> 01:35:04,900
Είναι νεκρή ακόμα; Οχι ακόμη.

1453
01:35:05,033 --> 01:35:06,933
Μείνε λίγα λεπτά. Θα σε αφήσουμε ήσυχο.

1454
01:35:15,966 --> 01:35:17,733
Γιατί δεν πηγαίνετε στο δικαστήριο;

1455
01:35:17,866 --> 01:35:19,533
Θα μείνω εδώ.

1456
01:35:29,133 --> 01:35:30,900
Ο Θεός δεν σπαταλά θαύματα.

1457
01:35:44,700 --> 01:35:49,666
[ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1458
01:35:49,800 --> 01:35:51,733
Σχετικά με το πρώτο από τα θαύματα

1459
01:35:51,866 --> 01:35:53,633
αποδίδεται στον δούλο του Θεού,

1460
01:35:53,766 --> 01:35:55,866
η θεραπεία της Μαρίας Βιτκόφσκι.

1461
01:35:56,000 --> 01:35:56,966
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1462
01:35:57,100 --> 01:35:59,100
Έχουμε εδώ τον λογαριασμό σας της ημέρας

1463
01:35:59,233 --> 01:36:01,733
θεραπεύτηκε από τον τελικό λύκο με το αίμα

1464
01:36:01,866 --> 01:36:02,933
της Helena Regan,

1465
01:36:03,066 --> 01:36:06,000
στον οποίο το κορίτσι συνήθιζε να προσεύχεται.

1466
01:36:06,133 --> 01:36:08,800
Ναι, τα γεγονότα τα έμαθα από την ίδια τη Μαρία.

1467
01:36:08,933 --> 01:36:10,666
Υπάρχει και η μαρτυρία άλλων

1468
01:36:10,800 --> 01:36:12,633
που είδε τη Μαρία να μπαίνει στην εκκλησία

1469
01:36:12,766 --> 01:36:14,233
εκείνο το πρωί γεμάτο αίματα.

1470
01:36:14,366 --> 01:36:16,000
Αυτό που έμοιαζε με αίμα.

1471
01:36:16,133 --> 01:36:19,833
Στη συνέχεια, έκανε μια ανεξήγητη ανάκαμψη.

1472
01:36:19,966 --> 01:36:21,500
Ναι, Σεβασμιώτατε.

1473
01:36:21,633 --> 01:36:24,300
Αν με συγχωρείτε, συμβουλευτείτε την ιατρική

1474
01:36:24,433 --> 01:36:26,466
επιβεβαίωσε το Καθολικό Πανεπιστήμιο

1475
01:36:26,600 --> 01:36:28,400
δύο νοσοκομεία αναφέρουν ότι η θεραπεία της

1476
01:36:28,533 --> 01:36:31,000
δεν μπορεί να εξηγηθεί με φυσικά μέσα.

1477
01:36:31,133 --> 01:36:34,833
Αρχιεπίσκοπε, ζητήσατε επανεξέταση της έκθεσης.

1478
01:36:34,966 --> 01:36:36,533
Μπορούμε να έχουμε περισσότερο νερό;

1479
01:36:36,666 --> 01:36:40,500
Δεν μπορείτε να κρατήσετε γεμάτα αυτά τα ποτήρια νερού;

1480
01:36:40,633 --> 01:36:42,266
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΣ: Ναι, αλλά έχω μια άλλη ερώτηση.

1481
01:36:42,400 --> 01:36:45,533
Θέλω να μάθω, πού είναι τώρα η Μαρία Βιτκόφσκι;

1482
01:36:46,833 --> 01:36:49,466
Αυτή-- Λοιπόν, μέχρι τώρα, ήταν σε κώμα.

1483
01:36:49,600 --> 01:36:51,866
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε. Ωστόσο,

1484
01:36:52,000 --> 01:36:54,033
σήμερα το πρωί, πριν από περίπου μία ώρα...

1485
01:36:54,166 --> 01:36:56,800
Κώμα; Προκλήθηκε από υπερβολική δόση κοκαΐνης;

1486
01:36:56,933 --> 01:36:58,366
Προσπαθώ να απαντήσω στην ερώτησή σου.

1487
01:36:58,500 --> 01:37:00,566
Άρα, είναι τοξικομανής.

1488
01:37:00,700 --> 01:37:02,200
Σύμφωνα με αναφορές της αστυνομίας,

1489
01:37:02,333 --> 01:37:04,366
ήταν ύποπτη για πορνεία.

1490
01:37:04,500 --> 01:37:07,466
Η αναζήτηση χρημάτων για το πιο εξευτελιστικό σεξουαλικό--

1491
01:37:07,600 --> 01:37:10,500
Γνωρίζουμε την έννοια της πορνείας.

1492
01:37:10,633 --> 01:37:13,200
Αρχιεπίσκοπος Βέρνερ. Φυσικά, Σεβασμιώτατε.

1493
01:37:13,333 --> 01:37:14,800
Λυπάμαι πολύ.

1494
01:37:14,933 --> 01:37:18,000
Άρα ακούς μεσολαβητές στον Θεό.

1495
01:37:18,133 --> 01:37:20,933
Να γλιτώσει τη Μαρία, για να συνεχίσει

1496
01:37:21,066 --> 01:37:23,366
σε μια ζωή αποκρουστικής υποβάθμισης.

1497
01:37:23,500 --> 01:37:25,500
Είναι αυτό ένα παράδειγμα αγάπης; Ή σοφία;

1498
01:37:25,633 --> 01:37:28,800
Είναι αρετή που απαιτείται από έναν άγιο, Αρχιεπίσκοπο.

1499
01:37:28,933 --> 01:37:30,666
Όχι η ικανότητα να προβλέπεις το μέλλον.

1500
01:37:30,800 --> 01:37:34,433
Και τώρα μαθαίνουμε ότι η Μαρία αυτή τη μέρα πέθανε.

1501
01:37:34,566 --> 01:37:37,300
[ΟΛΕΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΙΑ]

1502
01:37:37,433 --> 01:37:39,766
Η πρόθεσή μου ήταν να το αναφέρω στο δικαστήριο

1503
01:37:39,900 --> 01:37:41,566
μόλις επιβεβαιώθηκε ο θάνατός της.

1504
01:37:41,700 --> 01:37:44,900
Πέθανε αμετανόητος. Στη βρωμιά της αμαρτίας!

1505
01:37:45,033 --> 01:37:46,600
Πώς τολμάς να το πεις αυτό.

1506
01:37:49,266 --> 01:37:51,766
Πώς τολμάς να κάθεσαι εκεί και να λες...

1507
01:37:51,900 --> 01:37:54,933
Πώς θα μπορούσατε να γνωρίζετε την κατάσταση της ψυχής της;

1508
01:37:56,900 --> 01:37:58,233
σε ποιον είσαι...

1509
01:37:58,366 --> 01:38:01,300
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1510
01:38:01,433 --> 01:38:02,700
Δεν είσαι Θεός!

1511
01:38:02,833 --> 01:38:04,566
[ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ]

1512
01:38:08,200 --> 01:38:10,433
[ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

1513
01:38:10,566 --> 01:38:11,900
Με συγχωρείτε, Σεβασμιώτατε.

1514
01:38:12,033 --> 01:38:13,566
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

1515
01:38:16,033 --> 01:38:20,100
Γιάννη, τι είναι; Ειλικρινής. Πατέρες. Σεβασμιώτατε.

1516
01:38:20,233 --> 01:38:21,866
Παρακαλώ. Πρέπει να έρθεις. Πρέπει να δείτε.

1517
01:38:22,000 --> 01:38:24,100
[♪♪♪]

1518
01:39:16,633 --> 01:39:18,433
Καλημέρα Γιάννη. Πολύς κόσμος εδώ σήμερα.

1519
01:39:18,566 --> 01:39:20,233
Ήθελαν ένα θαύμα και πήραν ένα.

1520
01:39:20,366 --> 01:39:21,966
Father Shore; Χωρίς ερωτήσεις, παρακαλώ.

1521
01:39:22,100 --> 01:39:23,833
Τι γίνεται με το θαύμα, πάτερ;

1522
01:39:23,966 --> 01:39:26,033
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι μια ένδοξη μέρα.

1523
01:39:26,166 --> 01:39:30,200
Ειλικρινής; Να είσαι προσεκτικός εκεί μέσα σήμερα.

1524
01:39:30,333 --> 01:39:32,866
[ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΚΑΝΟΝΤΑΙ]

1525
01:39:33,000 --> 01:39:36,533
Μίλησα σήμερα το πρωί με την Αγία Έδρα.

1526
01:39:36,666 --> 01:39:38,900
Αρχεία ανάρρωσης στο νεκροκρέβατο

1527
01:39:39,033 --> 01:39:41,566
της Μαρίας Βιτκόφσκι εξετάζονται

1528
01:39:41,700 --> 01:39:45,133
από το College of Relators στη Ρώμη.

1529
01:39:45,266 --> 01:39:48,066
Τα αποτελέσματά τους θα φτάσουν σε εμάς σε δύο μέρες.

1530
01:39:50,100 --> 01:39:54,333
Αυτή θα είναι για εμάς μια ώρα προσευχής.

1531
01:39:54,466 --> 01:39:56,033
Σεβασμιώτατε.

1532
01:39:56,166 --> 01:39:58,233
Πριν αναβάλουμε, εύχομαι

1533
01:39:58,366 --> 01:40:02,166
για να μάθει το δικαστήριο ότι θα συνεχίσω

1534
01:40:02,300 --> 01:40:06,333
να αντιταχθεί στην αγιοποίηση της Έλενα Ρίγκαν.

1535
01:40:06,466 --> 01:40:10,233
Μας φέρνεις μια έκπληξη. Μπορούμε να ακούσουμε τον λόγο σας;

1536
01:40:10,366 --> 01:40:12,566
Ναί. Ναί. Είναι δύο είναι το πρώτο είναι αυτό

1537
01:40:12,700 --> 01:40:15,933
ακόμα κι αν αποδεχτώ την αμφίβολη αρετή της Helena Regan,

1538
01:40:16,066 --> 01:40:17,966
αυτή η επιχείρηση της Μαρίας Βιτκόφσκι

1539
01:40:18,100 --> 01:40:21,066
δεν είναι παρά ένα κανονικό θαύμα.

1540
01:40:21,200 --> 01:40:25,733
Το κανονικό δίκαιο απαιτεί δύο, η μακρά παράδοση επιμένει σε τρία.

1541
01:40:27,366 --> 01:40:29,033
Αλλά έχω έναν άλλο λόγο.

1542
01:40:29,166 --> 01:40:31,800
Βρίσκεται στην καρδιά αυτών των διαδικασιών.

1543
01:40:31,933 --> 01:40:35,833
Στην κατάσταση της ψυχής του Postulator μας.

1544
01:40:35,966 --> 01:40:38,266
Αρνούμαι ότι ο Θεός θα εμπιστευόταν

1545
01:40:38,400 --> 01:40:41,733
αιτία του υπηρέτη του σε έναν άπιστο ιερέα.

1546
01:40:41,866 --> 01:40:44,066
Σε έναν άνθρωπο που δεν μπορεί να μας πει ούτε τώρα

1547
01:40:44,200 --> 01:40:48,333
ότι αποδέχεται την αλήθεια του Θεού και της εκκλησίας Του.

1548
01:40:52,366 --> 01:40:53,733
Τον αψηφώ να το κάνει.

1549
01:41:12,666 --> 01:41:13,600
Με αμφιβάλλεις.

1550
01:41:15,433 --> 01:41:16,366
Πρόστιμο.

1551
01:41:20,633 --> 01:41:21,966
Αλλά γιατί αμφιβάλλεις για την Ελένη;

1552
01:41:25,866 --> 01:41:28,133
Είδες τη Μαρία. Δεν ξέρω τι είδα.

1553
01:41:28,266 --> 01:41:30,000
Την είδατε με τα μάτια σας.

1554
01:41:30,133 --> 01:41:31,666
Ίσως δεν ήταν έργο του Θεού.

1555
01:41:31,800 --> 01:41:33,433
Father Shore.

1556
01:41:34,733 --> 01:41:37,033
Έλα πιο κοντά. Ναι Σεβασμιώτατε.

1557
01:41:46,933 --> 01:41:49,500
Κρατάτε την αλήθεια αυτής της εκκλησίας;

1558
01:41:49,633 --> 01:41:52,066
Ένας άγιος, καθολικός και αποστολικός;

1559
01:41:53,866 --> 01:41:54,933
Χρειάζομαι χρόνο, Σεβασμιώτατε.

1560
01:41:55,066 --> 01:41:58,266
Φορά; Για μια τόσο απλή δήλωση; Φορά;

1561
01:41:58,400 --> 01:42:02,133
Ώρα για προσευχή. Όχι. Ορκίσου μας, πάτερ Σορ.

1562
01:42:02,266 --> 01:42:03,600
Ορκιστείτε ενώπιον του Θεού.

1563
01:42:05,300 --> 01:42:06,633
Και τι καλό θα είχε αυτό;

1564
01:42:08,400 --> 01:42:10,200
Αν δεν πίστευα στον Θεό, γιατί

1565
01:42:10,333 --> 01:42:12,666
Διστάζω να ορκιστώ ψέματα ενώπιόν Του;

1566
01:42:12,800 --> 01:42:14,966
Είναι πολύ έξυπνο, γιε μου.

1567
01:42:15,100 --> 01:42:18,533
Βοηθήστε με, πριν αρχίσω να μοιράζομαι τις αμφιβολίες του Αρχιεπισκόπου.

1568
01:42:23,300 --> 01:42:26,933
Έχω αγωνιστεί με την πίστη μου, Σεβασμιώτατε.

1569
01:42:27,066 --> 01:42:30,433
Τι σχέση όμως έχει με την αρετή αυτής της γυναίκας;

1570
01:42:30,566 --> 01:42:33,600
Αν ο Θεός επιλέξει να εμπιστευτεί τον σκοπό της να...

1571
01:42:35,433 --> 01:42:38,966
...σε έναν ιερέα σαν εμένα Αλλά θα το έκανε ο Θεός;

1572
01:42:40,533 --> 01:42:41,566
Ποιος ξέρει το θέλημα του Θεού;

1573
01:42:43,566 --> 01:42:44,500
Εσύ Αρχιεπίσκοπος;

1574
01:42:46,600 --> 01:42:48,200
Εσείς; Εσείς;

1575
01:42:51,233 --> 01:42:53,400
Ο Θεός μου έδωσε αμφιβολίες. Ναί.

1576
01:42:54,900 --> 01:42:56,733
Αλλά μου έδωσε και την Ελένη.

1577
01:42:58,766 --> 01:43:02,900
Το πιστεύω αυτό. Θα ξανασυναντηθούμε αύριο.

1578
01:43:06,433 --> 01:43:08,366
[♪♪♪]

1579
01:44:02,700 --> 01:44:04,500
Ούτε ένας πραγματικός μάρτυρας, Φρανκ.

1580
01:44:09,700 --> 01:44:10,633
Όχι.

1581
01:44:11,866 --> 01:44:13,166
Όχι, σε απέτυχα.

1582
01:44:25,300 --> 01:44:26,733
Σεβασμιώτατε, είμαι υποχρεωμένος

1583
01:44:26,866 --> 01:44:28,633
για να φέρω ένα τελευταίο θέμα ενώπιόν σας.

1584
01:44:36,233 --> 01:44:39,166
Ομολογώ ότι δεν έχω τα κατάλληλα στοιχεία.

1585
01:44:41,300 --> 01:44:43,100
Ήλπιζα, δόθηκε χρόνος...

1586
01:44:45,866 --> 01:44:47,666
Αλλά δεν ζητάω περισσότερο χρόνο.

1587
01:44:49,300 --> 01:44:52,133
Ξέρω ότι απέτυχα στην υπόθεση της Helena Gabor Regan,

1588
01:44:52,266 --> 01:44:54,000
λόγω της αδυναμίας της πίστης μου.

1589
01:44:54,133 --> 01:44:57,000
Αλλά δεν είμαι διατεθειμένος να μείνω σιωπηλός

1590
01:44:57,133 --> 01:45:00,000
για ένα μεγάλο θαύμα του οποίου ήταν μέρος.

1591
01:45:00,133 --> 01:45:02,033
διαμαρτύρομαι. Φυσικά και ναι.

1592
01:45:02,166 --> 01:45:04,966
Θα ακούσουμε για ένα θαύμα για το οποίο δεν υπάρχει καμία απόδειξη;

1593
01:45:05,100 --> 01:45:11,000
Αυτό είναι παιδικότητα. Σεβασμιώτατε σας παρακαλώ να...

1594
01:45:11,133 --> 01:45:12,200
Συνεχίζω.

1595
01:45:13,600 --> 01:45:15,433
Θα ξεκινήσω με μια ασυμφωνία γεγονότων

1596
01:45:15,566 --> 01:45:18,866
που χρονολογείται από την εποχή της πολιτογράφησης της Ελένης.

1597
01:45:19,000 --> 01:45:23,033
Το πατρικό της όνομα δεν ήταν Γκαμπόρ, όπως νομίζαμε.

1598
01:45:23,166 --> 01:45:25,500
Και δεν ήταν ούτε από την Αυστρία.

1599
01:45:25,633 --> 01:45:27,300
Αυτό μπορεί να φαίνεται ασήμαντο.

1600
01:45:27,433 --> 01:45:29,633
Τίποτα κάτω από τον ουρανό δεν είναι ασήμαντο.

1601
01:45:29,766 --> 01:45:32,066
Γιατί όμως η οικογένειά της άλλαξε το όνομά της;

1602
01:45:32,200 --> 01:45:33,900
Η οικογένειά της ήταν τσιγγάνοι.

1603
01:45:34,033 --> 01:45:36,566
Ήταν σε φυγή από τους Ναζί.

1604
01:45:36,700 --> 01:45:39,000
Η Ελένη ήταν τυχερή. Δεν έμοιαζε με τσιγγάνα.

1605
01:45:39,133 --> 01:45:42,733
Ο πατέρας της την έδωσε σε μια μη τσιγγάνικη οικογένεια που ονομαζόταν Γκαμπόρ.

1606
01:45:42,866 --> 01:45:44,300
Έμεινε με αυτή την οικογένεια,

1607
01:45:44,433 --> 01:45:46,900
και όταν ήρθαν στην Αμερική, αυτή κράτησε το όνομα.

1608
01:45:47,033 --> 01:45:51,266
Το πραγματικό της όνομα ήταν Helena Crolova από τη Σλοβακία.

1609
01:45:51,400 --> 01:45:54,366
[♪♪♪]

1610
01:45:54,500 --> 01:45:56,033
Θέλετε λίγο νερό;

1611
01:45:56,166 --> 01:45:59,066
Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ, είμαι καλά.

1612
01:46:00,133 --> 01:46:05,833
Στις 9 Αυγούστου 1944...

1613
01:46:05,966 --> 01:46:09,100
μια μοίρα αμερικανικών βομβαρδιστικών υπό συμμαχική διοίκηση

1614
01:46:09,233 --> 01:46:10,966
στρίμωξαν πολλά εργοστάσια

1615
01:46:11,100 --> 01:46:13,366
πόλεις όπου βρίσκονταν γερμανικά στρατεύματα.

1616
01:46:13,500 --> 01:46:14,900
Μεταξύ αυτών ήταν και η Μπιστρίτζα.

1617
01:46:16,433 --> 01:46:18,066
Σύμφωνα με την ιστορία,

1618
01:46:18,200 --> 01:46:21,400
καθώς πλησίαζαν οι βομβιστές, το παιδί Helena,

1619
01:46:21,533 --> 01:46:23,500
έφυγε από τον πατέρα της και έναν νεαρό ιερέα

1620
01:46:23,633 --> 01:46:25,633
από έναν ντόπιο που προσπάθησε επίσης να την πιάσει.

1621
01:46:25,766 --> 01:46:28,933
Έτρεξε στην εκκλησία, έπεσε στα γόνατα και άρχισε να προσεύχεται.

1622
01:46:29,066 --> 01:46:33,866
Σεβασμιώτατε, Σεβασμιώτατε, επιτρέψτε μου...

1623
01:46:34,000 --> 01:46:36,866
Αν μπορώ...

1624
01:46:37,000 --> 01:46:39,766
Δεν είναι καλά ο Αρχιεπίσκοπος;

1625
01:46:39,900 --> 01:46:42,300
Σεβασμιώτατε, νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε διάλειμμα για σήμερα.

1626
01:46:42,433 --> 01:46:43,666
Ο Αρχιεπίσκοπος δεν είναι καλά.

1627
01:46:45,233 --> 01:46:46,800
Θα κάνουμε διάλειμμα.

1628
01:46:46,933 --> 01:46:48,133
Ελπίζουμε Εξοχότατε,

1629
01:46:48,266 --> 01:46:50,466
ο Αρχιεπίσκοπος αισθάνεται καλύτερα αύριο.

1630
01:46:50,600 --> 01:46:53,700
Ναι, αισθάνομαι καλύτερα αύριο, ευχαριστώ.

1631
01:46:55,133 --> 01:46:57,066
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

1632
01:47:10,466 --> 01:47:11,400
Ναι;

1633
01:47:20,766 --> 01:47:21,733
Από εδώ.

1634
01:47:29,200 --> 01:47:30,166
Σας ευχαριστώ.

1635
01:47:39,666 --> 01:47:41,700
είσαι εσύ.

1636
01:47:41,833 --> 01:47:42,866
Εξω φρενών.

1637
01:47:44,233 --> 01:47:46,400
Τι; Το θαύμα βγήκε στους δρόμους;

1638
01:47:46,533 --> 01:47:49,700
Όχι, όχι, όχι. Ότι ο Θεός θα σε έκανε αγγελιοφόρο του.

1639
01:47:49,833 --> 01:47:51,133
Είσαι παράλογος.

1640
01:47:52,600 --> 01:47:57,333
1944. Πού ήσουν το 1944; Ήμουν παιδί.

1641
01:47:57,466 --> 01:47:59,400
Ήμουν στην τέταρτη δημοτικού.

1642
01:47:59,533 --> 01:48:01,366
Βλέπεις βαρέθηκα να εξηγώ

1643
01:48:01,500 --> 01:48:03,666
σε μια νησιωτική γενιά για τον πόλεμο.

1644
01:48:03,800 --> 01:48:07,566
Εκείνες τις μέρες. Είμαι κουρασμένος τελείως.

1645
01:48:07,700 --> 01:48:10,500
Γι' αυτό με κάλεσες εδώ; Στη μέση της νύχτας;

1646
01:48:12,333 --> 01:48:15,633
Οι δρόμοι ήταν βρώμικες.

1647
01:48:15,766 --> 01:48:17,300
εργοστασιακή πόλη.

1648
01:48:17,433 --> 01:48:19,733
Όποιος δεν ήταν τσιγγάνος ή κομμουνιστής...

1649
01:48:21,400 --> 01:48:26,066
ήταν ένας ανίδεος αγρότης, ήρθε από τη χώρα για να εργαστεί

1650
01:48:26,200 --> 01:48:28,400
στα εργοστάσια πυρομαχικών.

1651
01:48:29,766 --> 01:48:31,233
Δεν μπορούσες να βρεις ένα αξιοπρεπές γεύμα

1652
01:48:31,366 --> 01:48:33,266
ή έναν σύντροφο που αξίζει να το μοιραστείς μαζί του.

1653
01:48:34,733 --> 01:48:37,600
Ο αέρας ήταν καπνός.

1654
01:48:40,100 --> 01:48:42,233
Τα κτίρια είχαν το χρώμα του σάπιου άχυρου.

1655
01:48:42,366 --> 01:48:46,300
[♪♪♪]

1656
01:48:46,433 --> 01:48:47,400
Ήσουν εκεί.

1657
01:48:51,366 --> 01:48:54,766
Ναι. είσαι λάτρης...

1658
01:48:54,900 --> 01:48:58,233
Σας αρέσει να λέτε, «Ας είναι ο Θεός Θεός,

1659
01:48:58,366 --> 01:49:00,400
δεν πρέπει να κρίνουμε για αυτόν».

1660
01:49:01,833 --> 01:49:03,166
Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;

1661
01:49:07,566 --> 01:49:08,533
Τι είδες;

1662
01:49:11,300 --> 01:49:14,633
Είδες το θαύμα; Όχι.

1663
01:49:14,766 --> 01:49:17,233
Ήταν ένα αμερόληπτο θαύμα,

1664
01:49:17,366 --> 01:49:21,233
ιδιότροπος να εκπληρώσει τις επιθυμίες ενός μικρού τσιγγάνου.

1665
01:49:21,366 --> 01:49:26,166
Να γλιτώσει εκείνη και την οικογένειά της με εκατομμύρια, όταν πέθαναν εκατομμύρια.

1666
01:49:27,866 --> 01:49:29,400
Καπρίτσο του Θεού.

1667
01:49:29,533 --> 01:49:31,366
Θα το πω στον Θεό αν ήταν εδώ σε αυτό το δωμάτιο!

1668
01:49:31,500 --> 01:49:35,033
Θα Του το πω! Και δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο;

1669
01:49:35,166 --> 01:49:37,300
Μην συζητάς μαζί μου.

1670
01:49:37,433 --> 01:49:40,233
Δεν είμαστε μπροστά σε αυτόν τον πομπώδη γάιδαρο, Ceresa.

1671
01:49:40,366 --> 01:49:41,866
Έχουμε μόνο τη δική μας συνείδηση.

1672
01:49:42,000 --> 01:49:45,500
Ο Θεός μας έδωσε μια εκκλησία για ασφαλή φύλαξη.

1673
01:49:45,633 --> 01:49:49,500
Πρέπει να ζούμε ανάμεσα στους ανθρώπους αυτού του κόσμου και να κρίνουμε

1674
01:49:51,066 --> 01:49:53,566
τι είναι καλύτερο να ακούσουν.

1675
01:49:53,700 --> 01:49:54,666
Και να μην ακούω.

1676
01:49:55,733 --> 01:49:56,700
Και αυτό το θαύμα...

1677
01:49:58,633 --> 01:50:00,766
δεν είναι καλό να ακούει ο κόσμος.

1678
01:50:00,900 --> 01:50:03,100
Δεν είναι καλό. Τότε, τι ήσουν;

1679
01:50:05,200 --> 01:50:06,166
Ήσουν ο ιερέας;

1680
01:50:08,166 --> 01:50:10,166
Τα εκκλησιαστικά αρχεία καταστράφηκαν από τους κομμουνιστές.

1681
01:50:10,300 --> 01:50:11,300
Δεν μπορέσαμε να τον βρούμε.

1682
01:50:13,000 --> 01:50:14,033
Εσύ ήσουν;

1683
01:50:18,166 --> 01:50:19,100
μου είπες.

1684
01:50:20,933 --> 01:50:21,900
θυμάμαι...

1685
01:50:23,166 --> 01:50:24,533
που είδες κάποτε ένα θαύμα.

1686
01:50:26,400 --> 01:50:30,166
Δεν ξέρω τι είδα. Ναι το έκανες.

1687
01:50:31,633 --> 01:50:32,600
Ναι, ναι.

1688
01:50:34,400 --> 01:50:35,333
Πες μου.

1689
01:50:38,100 --> 01:50:39,500
Αρχιεπίσκοπε, τι είδες;

1690
01:50:42,366 --> 01:50:43,533
Πες μου τι είδες.

1691
01:50:45,500 --> 01:50:46,433
Είπες...

1692
01:50:48,466 --> 01:50:51,733
...υπήρχαν δύο άνθρωποι που είδαν το θαύμα.

1693
01:50:51,866 --> 01:50:53,933
Ο ιερέας. Ο πατέρας.

1694
01:50:55,600 --> 01:50:56,533
Υπήρχε και ένα τρίτο.

1695
01:50:57,900 --> 01:51:00,666
Ο τρίτος, που είδε το κορίτσι.

1696
01:51:02,266 --> 01:51:06,500
Στρατιώτης στο γερμανικό στρατό.

1697
01:51:06,633 --> 01:51:08,300
Δύσπιστος για το ξίφος του στρατού.

1698
01:51:08,433 --> 01:51:09,666
Παρακολούθησε...

1699
01:51:11,066 --> 01:51:16,166
το κορίτσι προσευχόταν και μετά είδε τις βόμβες--

1700
01:51:17,600 --> 01:51:19,366
Έπεσαν οι βόμβες.

1701
01:51:19,500 --> 01:51:21,966
Και μετά μετατράπηκε σε αυτό το πιο...

1702
01:51:23,833 --> 01:51:26,966
Το πιο ειρηνικό κοπάδι πουλιών.

1703
01:51:30,733 --> 01:51:31,666
Περιστέρια.

1704
01:51:34,600 --> 01:51:35,533
Δεκάρα.

1705
01:51:37,233 --> 01:51:38,533
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά.

1706
01:51:39,933 --> 01:51:40,933
Πριν ή μετά.

1707
01:51:44,366 --> 01:51:49,800
Δεν έχω ξαναδεί τόσα περιστέρια.

1708
01:51:52,666 --> 01:51:57,966
♪ Δες μέσα από τα μάτια σου τον κόσμο να ξεδιπλώνεται ♪

1709
01:51:58,100 --> 01:52:04,333
♪ Αφήστε με να διαλύσω το μίσος Μου ♪

1710
01:52:06,100 --> 01:52:09,566
♪ Έτσι μπορώ να σε γνωρίσω ♪

1711
01:52:11,366 --> 01:52:14,766
♪ Έτσι μπορώ να σε γνωρίσω ♪

1712
01:52:16,433 --> 01:52:21,600
♪ Άσε με να θυσιάσω τον φόβο μου ♪

1713
01:52:21,733 --> 01:52:25,400
♪ Έτσι μπορώ να σε δω ♪

1714
01:52:26,866 --> 01:52:30,566
♪ Έτσι μπορώ να σε δω ♪

1715
01:52:31,833 --> 01:52:34,866
Πρόσεχε την πόρτα. [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

1716
01:52:35,000 --> 01:52:38,766
Εντάξει, έλα. Ερχομαι.

1717
01:52:40,133 --> 01:52:43,100
Ελάτε όλοι.

1718
01:52:43,233 --> 01:52:45,133
ΑΓΟΡΙ: Είμαι έτοιμος. Όλοι λένε "funky".

1719
01:52:45,266 --> 01:52:46,333
ΠΑΙΔΙΑ: Funky!

1720
01:52:46,466 --> 01:52:47,933
ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι λένε κότες! ΠΑΙΔΙΑ: Κοτόπουλα!

1721
01:52:48,066 --> 01:52:49,733
Τυρί.

1722
01:52:49,866 --> 01:52:52,266
ΦΡΑΝΚ: Εντάξει. Καλή δουλειά σε όλους.

1723
01:52:52,400 --> 01:52:54,466
Trevor, τραγούδησες τόσο υπέροχα σήμερα.

1724
01:52:54,600 --> 01:52:56,000
Ευχαριστώ πολύ.

1725
01:52:58,800 --> 01:52:59,666
ΡΟΞΑΝΗ: Γεια σου!

1726
01:52:59,800 --> 01:53:02,200
Γεια, γεια! ΦΡΑΝΚ: Ρωξάνη;

1727
01:53:04,633 --> 01:53:05,800
Ειλικρινής.

1728
01:53:05,933 --> 01:53:09,233
Τι κάνεις εδώ; Σε αυτή τη γειτονιά;

1729
01:53:09,366 --> 01:53:10,600
Λοιπόν, μετακόμισα εδώ.

1730
01:53:10,733 --> 01:53:13,966
Χρειαζόμουν ένα φθηνότερο μέρος και λίγο περισσότερο χώρο.

1731
01:53:14,100 --> 01:53:16,266
Αυτό είναι δικό σου; Ναι. Ναι, αυτή είναι.

1732
01:53:16,400 --> 01:53:17,333
Είναι όμορφη.

1733
01:53:20,566 --> 01:53:21,500
Ετσι;

1734
01:53:24,300 --> 01:53:26,700
Λοιπόν, τι θα λέγατε για τη μητέρα μου; Είναι αγία;

1735
01:53:26,833 --> 01:53:29,600
Έχουμε τα δύο θαύματα. Η Μαρία και ο βομβαρδισμός στους δρόμους.

1736
01:53:29,733 --> 01:53:31,500
Στην εκκλησία δεν αρέσει να μιλάει γι' αυτό,

1737
01:53:31,633 --> 01:53:32,933
αλλά το μετράνε.

1738
01:53:33,066 --> 01:53:35,033
Περιμένουμε και τρίτο.

1739
01:53:37,733 --> 01:53:41,866
Και είσαι ιερέας. Ναί. Και είσαι μητέρα.

1740
01:53:43,466 --> 01:53:45,566
Ναι.

1741
01:53:45,700 --> 01:53:49,033
Ναι, είμαι. Είναι πραγματικά πολύ υπέροχη.